書割の英語

上方落語・音曲噺のはめもの、芝居噺の書割・ツケなど。例文帳に追加

In Kamigata-rakugo and onkyoku-banashi there are some further accompaniments to performances such as hamemono, and kakiwari and tsuke (sound effects produced by striking a wooden board called a tsukeita with a clapper) are both used in shibai-banashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代に隆盛を極めた祭り文化により、市や縁日や温泉場で行われた弓矢や吹き矢の射的の的で、板でできた書割りで仕掛けが施してあり、当たった場所により的の書割りが動いた。例文帳に追加

Born in the festival culture that flourished in the Edo period, karakuri mato was a target for an arrow (or a blowgun dart), whose painted board had a device that made a comical movement when the archer shot it appropriately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼や妖怪や悪者の描かれた木の板の書割りで、仕掛けが施してあり、矢が当った場所により、絡繰が動く的である。例文帳に追加

Made of a wooden board on which an ogre, specter and a bad fellow were drawn, and it had a mechanism that moved depending on where the arrow hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居噺の演出は人情噺の途中から一転、衣装を引き抜き背景に書割を設ける。例文帳に追加

Kabuki routines in Edo are staged in such a way that the storyteller makes a quick change in the middle of a sentimental story and the background setting is introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書『割算書』(通称)は、『算用記』と共に江戸時代初期を代表する貴重な和算書である。例文帳に追加

His book "Warizan sho" (The Book of Division) (popular name) was the most valuable Wasansho in the early Edo period with "Sanyo-ki" (the Calculation Manual).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「落とし噺」や「人情噺」が素で上演されるのに対して、芝居のような書割や音曲を利用し、場合によっては演者が立って芝居のごとき見得をしたりする演目を「芝居噺」という。例文帳に追加

Otoshi-banashi and ninjo-banashi are both performed simply by talking, but in contrast shibai-banashi are staged like a shibai (theatrical performance or play), in which a kakiwari (stage setting) and music are used, and occasionally the performer may stands up and pose as part of the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち落語では、噺家は登場人物や話の流れに相応しい身なりや格好をモノ（衣装・小道具・大道具・書割・照明・効果音）で表現することはなく、主として言葉と仕草によって演出効果をねらう。例文帳に追加

In rakugo, storytellers convey the attire and appearance of the characters they portray not with various physical objects such as costume, props, the stage setting, kakiwari, stage lighting, and sound effects, but with words and gestures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス