熨斗目の英語

熨斗目という,能や狂言の装束例文帳に追加

one of the costumes used in noh or 'kyogen', called 'noshime'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熨斗目模様という,和服の祝い着につける染織模様例文帳に追加

woven and dyed pattern to put on a cerebration Kimono called "Noshime pattern"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熨斗目の方が現存数が多い。例文帳に追加

There are more Manen Oban with the noshime pattern remaining than the ones with the taganeme pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服は熨斗目・白帷子、平服は黒縮緬の羽織・無紋の袴。例文帳に追加

Their formal suit was noshime (a kind of kimono)/shiro-katabira (light white hemp garment) and their normal suit was a black crepe haori (Japanese half-coat)/hakama (pleated trousers) with no family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は鏨目（たがねめ）のものと熨斗目（のしめ）のものが存在する。例文帳に追加

Manen Oban has two kinds of surface patterns: taganeme, in which tiny dots were chiseled all over the surface without space, and noshime, which is a pattern of binding knots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで正装の際に用いる小袖は熨斗目小袖が一般的であったが、これの略式として五つ紋の入った無地もしくは熨斗目の小袖を用いることが行われるようになった。例文帳に追加

Until then, the kosode generally used as formal attire had been "noshime kosode" (kosode with 'noshime' [a check pattern or laterally striped pattern woven into the lower part of the sleeves and the waist part]), but from then the solid-color kosode - though it had five family crests - began to be used along with noshime kosode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖の模様は熨斗目もしくは無地であるが、現在では無地のみが用いられ、熨斗目小袖の紋付は歌舞伎や時代劇の衣装として残るのみである。例文帳に追加

Montsuki kosode has two types of patterns: the solid-color type and noshime type; today, however, only the solid-color kosode is used among the public, and noshime kosode is seen just in Kabuki or historical dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス