熨斗袋の英語

ゲーム付き熨斗袋１は、この熨斗袋本体２と、該２の内側面に印刷され設けられた詰め将棋絵柄３と、この詰め将棋絵柄３の回答４とからなっている。例文帳に追加

This Noshi envelope 1 with a game comprises a Noshi envelope body 2, a shogi problem picture 3 printed on the inside face of the body 2, and an answer 4 to the problem picture 3. - 特許庁

現在では冠婚葬祭において、熨斗袋（祝儀袋・不祝儀袋）を包むのに使用されるなどに使用される。例文帳に追加

Today a fukusa is used to wrap noshi envelope (shugibukuro [special envelope for momentary gifts] or bushugibukuro [special envelope for momentary gifts as condolences] at ceremonial occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋を包む場合は結婚式などの慶事には右前に包み、葬儀など弔事には左前に包む。例文帳に追加

When wrapping a noshi envelope, wrap migimae (left side tucked under the right) for congratulations such as wedding, and wrap hidarimae (right side tucked under the left) for sad occasions such as funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋の水引がくずれたり袋が皺になることを防ぐ事や先方の心中や祭礼を重んじ、喜びや悲しみを共にする気持ちを表している。例文帳に追加

A fukusa prevents damage to mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper) of a noshi envelope or prevents the envelope from wrinkling, and shows respect for the receiver's feeling and ritual events as well as empathy to share joy and sadness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この熨斗袋に紙幣を包む場合は、第一の袋体を第二の袋体から抜き取って該第一の袋体の中に紙幣を包みこみ、この第一の袋体を第二の袋体に差し込んで一体化する。例文帳に追加

When the note is wrapped in the envelope, the first bag is pulled out of the second bag, and the note is wrapped in the first bag, then the first bag is inserted in the second bag to put both bags together. - 特許庁

直接紙幣を収納する第一の袋体と、外面に水引又は水引飾りが取り付けられ、その内側に前記第一の袋体を外から差し込んで収納することのできる第二の袋体とからなる熨斗袋。例文帳に追加

The envelope comprises a first bag in which note is directly enclosed, and a second bag on the outer surface of which the red-and-white paper string or a paper string ornament is attached and in which the first bag is inserted from the outside to be enclosed. - 特許庁

熨斗袋の受付者が中身の金額をを確認した後、記帳部３を切り取り記帳片３Ａとして集約整理することができ、来者の記帳を省略することができる。例文帳に追加

After the amount of money inside the gift case is confirmed by a receptionist, the entry part 3 is cut off as an entry slip, and gathered entry slips are put in order and thereby making entry by visitors themselves can be eliminated. - 特許庁

記帳簿への受付での記帳が必要なく且つ来者の集約とお金の集計が簡単で敏速に行なえる熨斗袋、記帳紙、記帳簿、記帳片整理帳及び記帳片を提供するにある。例文帳に追加

To provide a congratulatory gift case, an entry paper, an entry book, an entry slip arranging book and an entry slip wherewith making entry on the entry book at a reception desk becomes unnecessary and aggregation of visitors' name and totalization of money can be executed simply and quickly. - 特許庁