献華の英語

じゃが芋が低カロリーで、ビタミンＣやカリウム等を豊富に含んだ野菜であるため、従来の小麦粉だけで作ったものより、健康保持、促進に貢献できると考え、中華麺の原料の小麦粉にじゃが芋を練り込んだ中華麺を提供する。例文帳に追加

To provide a chinese noodle provided by kneading potato in flour of chinese noodle raw material, based on that the noodle can contribute to health maintenance and promotion more than conventional ones made from only flour because the potato is low in calorie and is a vegetable rich in vitamin C, potassium and the like. - 特許庁

一方、文献学的研究では、法華経が、西暦紀元前後、部派仏教と呼ばれる専従僧侶独占に反発する教団によって編纂されたと推測する説もある。例文帳に追加

On the other hand, in the philology there is a theory that the Hokke-kyo sutra was written by a religious organization that was opposed to the monopoly by full-time priests of Hinayana around the beginning of the A.D. epoch or the end of the B.C. epoch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経の成立が、釈迦存命時より数世紀後だという文献学の成果に対し、日本と他の大乗仏教圏諸国では受容の仕方が異なる。例文帳に追加

Considering the results of philology whereby the Hokke-kyo sutra was edited a few centuries later than the age in which Shaka lived, the ways of thinking between Japan and other Mahayana Buddhism countries are different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期金峰山（きんぶさん）に篭ったこともあったが、927年（延長(元号)5年）醍醐天皇の護持僧となってから、938年（天慶元年）に法華三昧堂を建立するなど醍醐寺における真言教団の成立に大きく貢献した。例文帳に追加

He briefly secluded himself at Mt. Kinbu but in the year 927 became the gojiso (personal monk) of Emperor Daigo before founding Hokke Sanmai-do halls in 938 as well as playing a major role in the establishing the Shingon Esoteric Buddhism denomination at Daigo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一如が御室御所仁和寺に花を献じた際、御室御所華務職に任じられ、また「その容（すがた）、真（まこと）なるによって容真と名づけるべし」との沙汰を受けた。例文帳に追加

When ichinyo dedicated flowers to Omuro-gosho, Ninna-ji Temple, he was appointed to Omuro-gosho kamu shoku (the person in charge of flower arrangement) and received an order that "as the feature is real, you shall be called Yoshin" (literally, real feature.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子レンジを用いた中華料理の簡単な調理用のみならず、例えば、糖尿病患者等の食事療法における献立食品として供することができる。例文帳に追加

The Chinese seasoning composition can be used not only for simply cooking Chinese foods with microwave ovens but also for menu foods in dietary therapies for diabetic patients or the like. - 特許庁

また、唯識論で説かれた「女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉」（華厳経を出典とする俗説あり）や法華経の「又女人身。猶有女人五障説」を、その本来の意味や文脈から離れ、「女性は穢れているので成仏できない、救われない」という意味に曲げて解釈し、引用する仏教文献も鎌倉時代ごろから増えてくる。例文帳に追加

Additionally, since the Kamakura period more and more of the literature distorted and cited a description in consciousness-only theory of ' 女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉 (Women are messengers from hell. They can cut Buddha's seeds. Their outside faces resemble Bosatsu. Their minds are like Yasha (devil))' (there is a superstition adapted from the Kegon-kyo Sutra) and another description in the Hoke-kyo Sutra of ' 又女人身。猶有女人五障説 (There exist women. There is a theory that women are five obstacles)' as 'Because women are unclean, they can neither become Buddha nor be relieved,' apart from the original meanings or contexts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の日7日前になると、献上する亥の子餅を作る家には、亥の子餅を調理する場所・道具・使用する井戸を木代村では、真言宗・善福寺（どんどろ大師善福寺）、切畑村は法華宗・法性寺の僧侶を請じて、それぞれ清めの加持を行った後に調理が始まる。例文帳に追加

On the day, seven days prior to the day of boar, each house preparing Inoko mochi cakes for the Imperial Court had invited monks of either Zenpuku-ji Temple of Shingon sect (also called Dondoro Taishi Zenpuku-ji) in Kishiro village or Hossho-ji Temple of Hokke sect in Kirihata village in order to hold an incantation to purify the places, instruments and wells for cooking of Inoko mochi, in advance of commencing their cooking process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス