生で飲むの英語

幼児でも容易にペットボトルから直接ストロー感覚で飲物が飲め、衛生的で手軽に飲むことができる。例文帳に追加

To provide a suction mouthpiece cap for a PET bottle wherein even a little child can easily drink beverage directly from a PET bottle just like with a straw and the beverage can be taken hygienically and conveniently. - 特許庁

（日本では牛乳も「仔牛が本来飲むべきものなので使うのは殺生に当たる」という考えがあったようである）例文帳に追加

(It seems to have been thought in Japan that drinking milk was equivalent to killing because milk is supposed to be drunk by calves)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管の容器に短くして組み合わせたストローを衛生的に収納し、而も簡単容易にストローを使用して飲むことが出来るようにする。例文帳に追加

To hygienically receive a shortened straw combined with a tubular container and to allow a beverage to be simply and easily taken using the straw. - 特許庁

人の皮膚に生じる痛みのある水膨れを通して面に出てくるまで人間の腹部内で成熟するギニア虫を含んだ淀んだ水を飲むことにより病気にかかる、痛みを伴い、衰弱させる寄生例文帳に追加

a painful and debilitating infestation contracted by drinking stagnant water contaminated with Guinea worm larvae that can mature inside a human's abdomen until the worm emerges through a painful blister in the person's skin発音を聞く  - 日本語WordNet

大隅国（今の鹿児島県東部）では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。例文帳に追加

There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、原料に含有され、あるいは製造過程で生成されることでエタノールが含まれることがあり、酒に弱い者（特に幼児）が大量に飲むとエタノールと人体可能性がある。例文帳に追加

However, because ethanol may be included in its ingredients or may be produced during its production process, people who get drunk easily (particularly children) may get drunk if they consume a large amount of amazake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代ごろまでの生まれの世代は、若いころにコンパその他で三増酒を年上の酒呑みから飲まされ、ああいう「飲むと頭痛や吐き気がする」ものが日本酒だと思い込んだまま中高年になっていることも多い。例文帳に追加

The generations who had been born before the 1960s were often forced to drink sanzoshu by older drinkers at dining parties or other opportunities in their younger age, and they had believed that sake was 'something that caused headache or nausea' until they became middle-aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代頃までは現在の濃茶と薄茶という区別は明確ではなく、こうした木製の茶器も当初は濃茶を点てるために使われていた（茶器に残った茶を飲むために薄茶が発生したと考えられている）。例文帳に追加

The present-day distinction of thick and thin tea was not clear until around the Azuchi-Momoyama period, and wooden tea caddies were initially also used for making thick tea (It is considered that thin tea was originally prepared to empty the residual in a chaki.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス