突然の攻撃の英語

清盛が上洛して、後白河の命令を受けて延暦寺攻撃の準備を進める中、6月1日成親は突然、清盛によって逮捕された。例文帳に追加

While Kiyomori came to Kyoto to prepare to attack Enryaku-ji Temple on order from Goshirakawa, Narichika was suddenly arrested by Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は防衛線を築いていながらも、突然の攻撃のため徐々に応戦できなくなり、植木方面に敗走した。例文帳に追加

The Satsuma army was gradually overwhelmed by the sudden attack so that it could not fight back in spite of the line of defense and fled to the Ueki area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに問題が 2つあります。 負荷の軽いサーバが突然攻撃された場合、カーネルが十分素 早く反応できないこと。例文帳に追加

There are two problems:The kernel does not react quickly enough when a lightly loaded server is suddenly attacked.発音を聞く  - FreeBSD

これは「移動するときは風のように速く、静止するのは林のように静かに、攻撃するのは火のように。隠れるには陰のように、防御は山のように、出現は雷のように突然に」と言う意味である。例文帳に追加

This means, 'when you move, you do so fast like wind; when you stop, you do so quietly like forest; when you attack, you do so like fire; when you hide, you do so like darkness; when you defend, you do so like a mountain; when you appear, you do so suddenly like a thunder.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬は刺客からの「不意」をつかれた「突然」の攻撃から、二の太刀目で身をひねって刀に手を伸ばし、三の太刀目には鞘で受け止めるまで防御の体制を取っている。例文帳に追加

Ryoma was caught unprepared, receiving a sudden sward attack from an assassin then at the subsequent second attack he twisted his body and reached his hand to his sword, and received the third sword attack on the sheath of his swore, all these actions being done in defensive posture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網を被せた帽子骨組みと首輪と作動紐の組み合わせにより野外活動において防虫、突然の蜂の攻撃から瞬時に避難することができる簡単操作の緊急避難防虫帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a mothproof hat for emergency escape which is easily handleable and allows immediate escape from a sudden attack of bees in a field activity by combining a hat skeleton covered with a net, a collar and acting cords. - 特許庁

警報は、目標物１１６が、突然停止する、急激に方向転換する、又は攻撃又は回避作戦行動に従事しているなどの何か意味のあることをしているときに出される。例文帳に追加

The alert is issued when the target 116 stops suddenly, changes direction quickly, or performs something significant such as being engaged in attack or evasion tactics. - 特許庁