EPA 及びBIT とWTOの対象とする事象は、 双方が貿易・経済活動の促進を目的とした協定 であることから、概ね重なり合っている。例文帳に追加

Also, the scope of subjects covered by EPAs/BITs and those covered by the WTO Agreement are currently overlapping because both are aimed at promoting trade and other economic activities. - 経済産業省

原子炉設置者は、この事象報告基準に基づき、経済産業大臣に報告することが求められている。例文帳に追加

The licensee is required to report to the Minister of METI according to these event reporting criteria. - 経済産業省

一　前項第一号に規定する原子力事業者の原子炉の運転等に起因する原子力緊急事態その他の事象　経済産業大臣（事業所外運搬に起因する事象については、経済産業大臣及び国土交通大臣）例文帳に追加

(i) a nuclear emergency situation or other event resulting from the operation of the reactor, etc. by a nuclear operator prescribed in item (i) of the preceding paragraph: Minister of Economy, Trade and Industry (for an event resulting from transport outside the nuclear site, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure and Transport);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自由経済市場の経済指標を的中を競う事象とし、情報端末と通信網とを利用して、ゲームに参加し易くすると共に、ゲーム結果を簡単に且つ迅速に得ることができる経済指標予想ゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an economic index predicting game system in which the economic index of a free economic market is made to be an event for hitting the mark, a user easily participates in a game through the use of an information terminal and a communication network and also a game result is easily and immediately obtained. - 特許庁

原子力安全・保安院は、経済産業大臣への事象報告を受信して対応する責務を全うするために、休日夜間を問わず、事象報告の通報を受ける体制を構築している。例文帳に追加

NISA has built a system in which to receive the notification of event reports even in holidays and at night in order to fulfill the responsibility of receiving the event reports to the Minister of METI and respond. - 経済産業省

すなわち、制度分析と集積を扱う新しい空間経済学の双方とも、典 型的な新古典派理論では派生的現象として分析されたり、そもそもそのスコープに入らないような事象、例 えば、戦略的行動、情報の非対称性、（広義の）規模の経済、外部性、経路依存性、ロックイン、自己組織 化…等々に焦点を当てるものである。例文帳に追加

They also have one point in common. - 経済産業省

さらに、その事故が原子力災害特別措置法に規定する特定事象に該当する場合及び緊急事態に該当する場合にも、原子炉設置者は直ちに経済産業大臣に通報することが求められる。例文帳に追加

Further, the licensee is required to report to the Minister of METI immediately if the accident falls under the category of a specific initial event or a nuclear emergency provided in the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency. - 経済産業省

原子炉設置者は、原子炉等規制法の規定に基づき、安全上重要な事象が発生した場合には、遅滞なく経済産業大臣に報告することが求められている。例文帳に追加

In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the licensees of reactor operation are required to report to the Minister of METI without delay when important safety related events occur. - 経済産業省

しかし、輸出の減少及び貿易収支の黒字縮小は日本だけに見られたわけではなく、世界経済の減速を背景として東アジアの多くの国等でも見られた事象である。例文帳に追加

However, falling exports and a reduced trade surplus are not unique to Japan, but are also evident in the major East Asian economies, which have also suffered from the world economic slowdown. - 経済産業省

生産性の厳密な評価には様々な課題があるものの、分析結果によると日米間において生産性の格差は必ずしも存在せず、また、経済成長の日米間の差をもたらしたものはIT投資以外の事象である可能性がある。例文帳に追加

Although various issues arise in a rigorous evaluation of productivity, analyses suggest no particular discrepancy in productivity increase rates between Japan and the US, while economic growth disparity between Japan and the US may have possibly been caused by something other than IT investment. - 経済産業省

ただし，前記の事象が，その意匠の登録出願日前，又は優先権が主張されているときは，その意匠の優先日前に，欧州経済地域において活動するその分野の熟練者にとって，通常の業務過程において知り得なかったものである場合を除く。なお，第三者への開示が明示的又は黙示的な守秘義務条件の下で行われていたときは，その意匠は公衆の利用に供されていたとはみなさない。例文帳に追加

However, a design shall not be accessible to the public, if it was disclosed solely for the third party under the explicit and silent condition of confidentiality.発音を聞く  - 特許庁

経済や社会等をシステムとしてとらえ、その構成要素の現象、事象、目標といったような概念の具体的項目をノードとして書きだし、各ノードにアークをつなぐことで因果関係の構造を定義し、これを継承したシミュレーションモデルにメトリクスの計算に必要な変数とそれらの計算式を定義することによってシミュレーションプログラムを自動生成する。例文帳に追加

This simulation model definition system 1 defines economy or a society as a system, and writes the concrete items of a concept such as the phenomena, events, and targets of its components as nodes, and defines the structure of a causal relation by connecting an arc to each node, and automatically generates a simulation program by defining variables necessary for calculating metrics and their calculation formulas to a simulation model having the structure. - 特許庁

生産性の厳密な評価には様々な課題があるものの、この結果を見る限りにおいては、日米間において上記に紹介したような生産性上昇率の格差は必ずしも存在せず、また、経済成長の日米間の差をもたらしたものはIT投資以外の事象である可能性があることを示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Although various issues arise in a rigorous evaluation of productivity, these results alone suggest that no particular discrepancy in productivity increase rate between Japan and the US, as was introduced earlier, and economic growth disparity between Japan and the US may have possibly been caused by something other than IT investment. - 経済産業省

金融商品取引業者の業績や戦略の変化、金利・資産価格の変動等の経済情勢の動きや 投資者保護上の問題、金融商品取引業者の業務の健全かつ適切な運営に影響を及ぼしか ねない事象の発生など、監督上の必要が認められる場合には、オフサイト・モニタリン グの一環として、金融商品取引業者の経営者に対するトップヒアリングを含め随時ヒア リングを実施することとする。例文帳に追加

As part of off-site monitoring activities, supervisors shall hold hearings with Financial Instruments Business Operators, including with top managers, when it is deemed necessary to do so from the supervisory viewpoint due to factors such as unfavorable economic developments, including fluctuations in interest rates and asset prices, problems regarding the protection of investors and incidents that could undermine the sound and appropriate management of Financial Instruments Business Operators.発音を聞く  - 金融庁