老臣の英語

明応の政変に憤慨して一時は譲位を決意するが、老臣である大納言甘露寺親長の諫奏によって取りやめる。例文帳に追加

He was furious about the Coup of Meio and decided to abdicate the throne; however, he didn't do so after receiving advice from Dainagon (chief councilor of state), Chikanaga KANROJI, who had long been an aide to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家と老臣との対立は続き、頼家が父に引き続いて重用していた梶原景時が失脚して滅ぼされた。例文帳に追加

Conflict between Yoriie and his elderly retainers continued, and Kagetoki KAJIWARA, who had been an important retainer from his father's time, was overthrown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後一条天皇朝には老臣として治安(元号)元年（1021）太政大臣に昇進し、死後正一位の極位を賜った。例文帳に追加

During the reign of Emperor Goichijo, as an old vassal he was promoted to Dajo-daijin in 1021 and granted the Shoichii rank (Senior First Rank) posthumously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年に後醍醐老臣の吉田定房の密告でふたたび討幕計画が露見した元弘の変が起ると、資朝は佐渡で処刑される。例文帳に追加

In 1331, when another anti-shogunate plot, the Genko Incident was betrayed by one of Godaigo's main retainers, Sadafusa YOSHIDA, Suketomo was executed in Sado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、信玄は老臣の操り人形で、父追放は甲斐の有力国人衆のクーデターだという説がある。例文帳に追加

In recent years, there is a theory that Shingen was manipulated by his roshin (old or key retainer), and Shingen's father was banished due to the coup by powerful local lords (kokujin) in Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政手腕にも優れていたため、翌年に綱元は38歳の若さで老臣を差し置いて奉行となった。例文帳に追加

He also had fine administrative skills, which meant that he became a bugyo (magistrate) ahead of more senior vassals at the age of 38 in 1586.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝頭に星を烈し武士老臣も、満天の雲に覆われて、参する人独もなかりければ、世上の事何とか成ぬらんと、尋聞かるべき便もなし」例文帳に追加

With stars above, samurai and roshin (main retainers) slept under thick cloud without anybody coming to see them or without receiving letters telling them that world issues would be solved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代の筆頭老臣であり、最大規模の軍団長という立場からの突然の追放は内外に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

It was shocking both inside and outside the Oda family that he was suddenly dismissed from the position of the roshin (old retainer) in the highest rank among fudai (hereditary vassals) and also as commander of the biggest cohort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス