腰高障子の英語

腰高障子例文帳に追加

Koshidaka shoji (tall skirted sliding screen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰高障子という,腰板のついた紙障子例文帳に追加

the wooden skirting of a Japanese sliding paper door, called 'koshidakashyo-ji'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

建具については、腰高明障子や舞良戸そして襖障子などが多く使用されている。例文帳に追加

As for the doors, Koshidaka-akari-shoji (Akari-shoji with a wainscot of about 80cm high), Maidaro and Fusuma-shoji are often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素な造りでは、舞良戸と明障子の代わりに、腰高障子で間に合わせることが多かった。例文帳に追加

In the simple style, Koshidaka-shoji was used instead of Mairado and Akari-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした実際の使用状況から、明かり障子の雨が当たりやすい下半分に板を張った、腰高障子が考案されている。例文帳に追加

Such actual usage of akari shoji led to the contrivance of koshidaka shoji (tall skirted sliding screen), that is an akari shoji with the lower half covered with a wooden panel to protect it from the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具はほとんど引き違いで、室内の間仕切りは、襖障子が使用され、縁側回りは三本溝の敷居にして、舞良戸の内側に明障子か腰高障子を一枚入れた。例文帳に追加

Almost all doors were sliding doors, Fusuma-shoji were used for inner partitioning and Akari-shoji or Koshidaka-shoji was set inside Mairado on the three tracks along a veranda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした実際の使用状況から、明かり障子の雨があたりやすい下半分に板を張った、腰高障子が考案されるには必然の状況であった。例文帳に追加

It was natural that Koshidaka-shoji putting wainscot on the lower half which tended to get wet from rain was devised as a result of such actual usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス