膨れ上がるの英語

複数の石膏ボードの間の目地部に沿って天井クロスが膨れ上がるのを抑制できる建物の天井パネル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling panel structure of a building, capable of suppressing swelling of ceiling cloth along a joint part between a plurality of plaster boards. - 特許庁

グループ構成の寿命はどんどん短くなり、新来の客を得て膨れ上がるや、一呼吸のうちに散ってはまたもとの形に集う。例文帳に追加

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、絞り部４では袋体が電気ヒータ１３からの加熱によって溶融されて閉塞することなくスムーズに排出されるとともに、圧縮減容された袋体は元の形状へと膨れ上がることもない。例文帳に追加

Further, when the bag body is heated/ melted by the electric heater 13, the bag body is smoothly discharged without clogging, thus, the bag body compressed and reduced is not bulged in the volume to the original shape. - 特許庁

しかし、政府債務残高（一般政府）が対GDP比70％近傍まで膨れ上がる中、英国政府は2009 年プレバジェット（2010年度予算編成方針）において、財政収支改善を目指すとしている。例文帳に追加

Meanwhile, the amount of outstanding general government deficits swelled to close to 70% of GDP, and the U.K. government announced a policy to improve the fiscal balance in its 2009 Pre-Budget Report (fiscal year 2010 budget compilation policy). - 経済産業省

一方、宮方に味方した肥後国の菊池武敏をはじめ、筑前国の秋月種道、肥後国の阿蘇惟直、筑後国の蒲池武久、星野家能など、九州の諸豪族の大半は宮方に味方し、その軍勢は2万騎以上まで膨れ上がる。例文帳に追加

On the other hand, a large number of powerful clans in Kyushu, including Taketoshi KIKUCHI, of Higo Province who had been on the Imperial side, Tanemichi AKIZUKI of Chikuzen Province, Korenao ASO of Higo Province, Takehisa KAMACHI and Ieyoshi HOSHINO of Chikugo Province, all sided with the Imperial side, resulting in a force of over 20,000 cavalry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス