致栄の英語

反転駆動により駆動される半透過型液晶表示装置にいて、反射領域と透過領域とにおける見栄えの不一致を抑制できる半透過型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transflective liquid crystal display device in which the mismatch of appearance in a reflection region and a transmission region can be suppressed in the transflective liquid crystal display device driven by inversion driving. - 特許庁

目盛表示部の周縁が環状絞り部の周縁に正確に一致していなくても、見栄えが損なわれず、品質の向上が図れる計器用文字板構造を提供すること。例文帳に追加

To improve quality, while spoiling no outward appearance, even if the fringe of a gradation display part does not agree accurately with the fringe of an annular narrowed part. - 特許庁

ＸＨＴＭＬ文書に指定された用紙サイズとユーザが指定した用紙サイズとが一致しなかった場合でも、見栄えよく印刷を行い得るプリンタ及び印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer capable of printing with good appearance even when the size of a paper designated as the XHTML document does not coincide with the size of a paper designated by a user, and to provide a method for printing. - 特許庁

接触凸部４６が設けられない場合に比べ、バンパー１の外側から見て挿入部４１の中心が露出穴１１の中心に一致しやすいことで、見栄えの改善が可能となる。例文帳に追加

Because the center of the insertion part 41 is more easily matched with the center of the exposure hole 11, seen from the external side of the bumper 1, than in a case that there are no contacting protrusions 46, the appearance can be improved. - 特許庁

ダッタン蕎麦粉を浸透性の高い水で浸し、もち米と蒸し器内で混合させ、栄養価の高い切餅にしたこととその粉末及び各種素材との組み合わせで合致させた加工物を特徴とするものである。例文帳に追加

The present invention provides a cut rice cake, having high nutritive value, obtained by immersing Fagopyrum tataricum buckwheat flour in water having high permeability and mixing the immersed floor with glutinous rice in a steamer, its powder and a processed food obtained by combination of the cut rice cake or its powder with various kinds of materials. - 特許庁

生物処理槽２において洗濯排水１で活性汚泥を馴致した後、貧栄養状態で洗濯排水１を活性汚泥と曝気混合した後、該混合液を精密ろ過膜３によって固液分離することによって、無害化処理する。例文帳に追加

After acclimating active sudge with washing waste water 1 in a biological treatment tank 2, and mixing the washing waste water 1 with the active sludge by aeration in oligotrophic condition, the mixture liquid is acclimated by deparating solid and liquid with a microfiltration membrane 3. - 特許庁

また、調理時間判定部３、主食材判定部４、カロリー判定部５、栄養判定部６、カテゴリ判定部７からは、ユーザにより入力された希望調理時間情報、希望主食材情報、希望カロリー情報、希望栄養情報、希望カテゴリ情報に基づいて、これら希望に合致する献立が知らされる。例文帳に追加

Also, from a cooking time decision part 3, a main food material decision part 4, a calorie decision part 5, a nutrition decision part 6 and a category decision part 7, based on desired cooking time information, desired main food material information, desired calorie information, desired nutrition information and desired category information inputted by a user, the menus matched with the desires are reported. - 特許庁

なお、金沢法難は身延山久遠寺を総本山とする一致派日蓮宗の石川県羽咋市・金栄山妙成寺（後に本山）が、加賀藩に虚偽の答申をしたために日蓮正宗が被った法難で、後に一致派日蓮宗妙成寺は虚偽答申の犯罪行為が露見し閉門蟄居の刑を受けている。例文帳に追加

Kanazawa Persecution, which Nichiren Shoshu Sect suffered, was occurred because Myojyo-ji Temple of Mt. Kinei (later became honzan) in Hakui City, Ishikawa Prefecture, one of the Itchi School of Nichiren Sect, of which sohonzan was Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, made a false report to Kaga clan, and later on it was found out that Myojyo-ji Temple of the Itchi School of Nichiren Sect feaced criminal charges by making false reports to be punished by being placed under house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス