7 Lotus Sutra volumes (sutras offered in memorial to the 32nd anniversary of TAIRA no Nariko's death) (including 1 sutra casket): Date from 1394発音を聞く 例文帳に追加

法華経（平登子三十三回忌供養経)7巻（附・経箱1合）：応永元年（1394年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date of bathing memorial service: June 13 (Open to support members only. For membership, please contact Hokke-ji Temple).発音を聞く 例文帳に追加

施浴法要実施日6月13日（体験は信徒会員対象、入会は法華寺宛て問合せ下さい。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunishige DATE (December 10, 1841 - November 29, 1904) was a peerage in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

伊達邦成（だてくにしげ、天保12年10月28日(旧暦)（1841年12月10日）-明治37年（1904年）11月29日）は、日本の華族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, Date and Fujiwara Rika won the women’s doubles final.発音を聞く 例文帳に追加

翌日，伊達選手と藤原里(り)華(か)選手は女子ダブルス決勝で勝利を収めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

the date of entry of the international application into the national phase in the People’s Republic of China発音を聞く 例文帳に追加

国際出願が中華人民共和国において国内段階へ入った日付 - 特許庁

The term "date" is used to express gorgeousness; it is said that this term originated from Masamune DATE's attention-getting style, etc.発音を聞く 例文帳に追加

「伊達」の由来は華やかさ派手さを表す言葉で伊達政宗の派手好きに由来することの他、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Republic of China did not join the treaty, the date of the renunciation of Taiwan may be considered as the effective date (August 5, 1952) of the peace treaty between Japan and the Republic of China.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも、同条約には中華民国が参加していないことなどから、台湾については、日本国と中華民国との間の平和条約の発効日（1952年8月5日）とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Zenren was renamed Nichiren Shoshu Sect Hokke Ko Rengokai (Association of Hokke Ko of Nichiren Shoshu Sect, also known as Rengokai for short) in 1967 and up to the present date.発音を聞く 例文帳に追加

この全連は1967年に日蓮正宗法華講連合会（略称連合会）に改称され、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Showa edition of "Dictionary of Imperial and Noble Families in Japan" (edited by Kasumi-kai) the date of his death was October 28, but it was revised to November 5 in Heisei edition of the same book.発音を聞く 例文帳に追加

昭和版『皇族華族大鑑』（霞会編）では10月28日になっていたのを平成版の同書ではわざわざ11月5日に改訂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An application for a short-term patent made pursuant to this section may be filed at any time before a date 6 months after the entry into the national phase of the international application in the People’s Republic of China, or such other date as may be prescribed by rules.発音を聞く 例文帳に追加

本条に基づき行われる短期特許出願は，中華人民共和国において国際出願が国内段階へ入った後6月の日付前，又は規則により定める他の日付前の，何れの時にも行うことができる。 - 特許庁

The "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) gives the start date of the system and lists the twelve ranks.発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』では「十二月戊辰朔壬申始行冠位大德小德大仁小仁大禮小禮大信小信大義小義大智小智并十二階並以當色絁縫之頂撮總如囊而著縁焉唯元日著髻華髻華此云　十二年春正月戊戌朔始賜冠位於諸臣各有差」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A player of the role of a dauntless man such as aragoto (a Kabuki player featuring exaggerated gruffness of samurai etc.) and shusu-yakko (a man who is good at fighting and a favorite with women but basically faithful and serious) wears a gorgeous and massive sagari loincloth called "Date-sagari" which looks like kesho-mawashi (a sumo wrestler's ceremonial apron).発音を聞く 例文帳に追加

荒事や繻子奴、等、勇猛な男性の役では伊達下がりと呼ばれる廻し化粧廻しに似た豪華で重厚な下がりになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The armored costumes, which Masamune prepared for the troops of the Date clan were extremely gorgeous and splendid that their costume gave people a lot to talk about on the way to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮出兵時に政宗が伊達家の部隊にあつらえさせた戦装束は非常に絢爛豪華なもので、上洛の道中において盛んに巷間の噂となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Senemon NISHIMURA (西村仙右衛門) and Uheji SODA (曾田宇平次) on the Suda side took away Date family's treasures; the enclosure with the nine-planet crest and the enclosure on blue background with Chapter 28 of the Lotus Sutra embroidered in yellow.発音を聞く 例文帳に追加

この時に伊達家の宝物九曜の紋の幕、紺地黄糸法華廿八品の幕を、須田の組西村仙右衛門、曾田宇平次が奪い取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

if the infringer is dissatisfied with the order, he may, within 15 days from the date of receipt of the notification of the order, take legal action before a people's court in accordance with the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China.発音を聞く 例文帳に追加

当事者が不服の場合、処理通知を受領した日から 15 日以内に、『中華人民共和国行政訴訟法』に基づいて人民法院に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

There are various theories as to the origin of the name "datemaki":It is called datemaki - because Masamune DATE liked it; - based on the word "datemono"which means classy, sophisticated costumes, because it is more gorgeous both in taste and in appearance than a normal omelet; or - because it looks like datemaki, a kind of slim sash used for females' wafuku (Japanese traditional clothes).発音を聞く 例文帳に追加

伊達巻という名前の由来については、伊達政宗の好物だったことから伊達巻と呼ばれるようになったという説普通の卵焼きよりも味も見栄えも豪華なために、洒落て凝っている装いを意味する「伊達もの」から伊達巻と呼ぶようになったという説女性用の和服に使われる伊達巻きに似ていることからこう呼ぶようになったという説など諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス