進呈するの英語

有料にて廃タイヤの引き取りを希望するユーザーに対し、廃タイヤリサイクル品１，２，３を進呈することによってユーザーにおける廃タイヤに対する関心を向上させ、タイヤローテーションを促進する。例文帳に追加

The user's interest in the waste tire is enhanced to promote tire rotation by giving scrap tire recycle items 1, 2 and 3 to the user who wants to have the scrap tire received with a charge. - 特許庁

9月3日、頼朝は源氏恩顧の武士である豊島氏当主の清元とその子葛西清重に海路をもって安房国へ参じるよう命じ、また在京中だった朝経には、その妻女に綿衣を進呈するように命じている。例文帳に追加

On September 30, Yoritomo ordered Kiyomoto who was the family head of the Toshima clan and favored by the Minamoto clan and his son, Kiyoshige KASAI, to go to Awa Province by sea and also ordered Asatsune who were in Kyoto to present cotton clothes to his wife and daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。例文帳に追加

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。例文帳に追加

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、常重から相馬郷・立花郷の両郷を官物に代わりに親通に進呈するという内容の新券（証文）を責め取って、自らの私領としてしまう。例文帳に追加

Chikamichi compelled Tsuneshige and acquired a deed stating that in place of kanmotsu, the Soma-go and Tachibana-go villages were offered to Chikamichi, thereby making the villages his private land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景品進呈型キャンペーンを公正に実施でき、且つ、顧客情報の収集、管理及び利用を効率よく行うことができる管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a campaign management system by which a prize presentation type campaign is fairly performed and the collection, management and utilization of customer information are efficiently performed. - 特許庁

そのため、天皇は家臣を遣わして開城を勧めたが、幽斎にも武士としての面目があったためにこれを拒絶し、古今相伝の和歌集に証明状を添えて天皇や八条宮智仁親王（後陽成天皇の弟）に進呈するに留まった。例文帳に追加

Therefore, the Emperor sent a vassal to tell Yusai to surrender the castle, but Yusai refused because of his own personal honor as a samurai and gave the anthology of waka poems from ancient to modern times with the certificate to the Emperor and Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito (younger brother of Emperor Goyozei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス