Business first, and pleasure afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

用事を先にして遊びを後にする - 斎藤和英大辞典

Business first and pleasure afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

まず働いてしかる後に遊ぶ - 斎藤和英大辞典

I'll come and meet you afterwards.例文帳に追加

後であなたに会いに行きます。 - Tatoeba例文

Thinｋ first and speak afterwards.例文帳に追加

まず考えてから、後で話せ - 英語ことわざ教訓辞典

Did you feel nauseous and vomit afterwards?例文帳に追加

吐き気がして、もどしましたか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

--and write it down afterwards.'発音を聞く 例文帳に追加

——そしてあとで書き留めておくこと」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

"and finish the discussion afterwards."発音を聞く 例文帳に追加

「そして討論はその後済ましましょう。」 - James Joyce『死者たち』

"duty first and pleasure afterwards,発音を聞く 例文帳に追加

「仕事が先で、お楽しみはその後だな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

And host a party of dance and music at Gekkyu-den Palace (the Moon Palace) afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

其後月宮殿にて舞楽を奏せられうずるにて候 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And afterwards, I went to radio gymnastics with my family.発音を聞く 例文帳に追加

そしてその後、私は家族とラジオ体操に行った。 - Weblio Email例文集

“Business first and pleasure afterwards.”【イディオム・格言的】発音を聞く 例文帳に追加

まず用をすましてしかる後に遊ぶ - 斎藤和英大辞典

Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.例文帳に追加

結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ - 英語ことわざ教訓辞典

d/kernel-2.6 and add nvidia to it.Don't forget to run update-modules afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

その後にupdate-modulesを実行することを忘れないでください。 - Gentoo Linux

Afterwards open /etc/hibernate/common.conf and activate the fbsplash options.例文帳に追加

その後、/etc/hibernate/hibernate.confを再び開き、fbsplashオプションを有効にします。 - Gentoo Linux

Afterwards, the large armor remained only to show a general's authority and status.発音を聞く 例文帳に追加

その後は武将の権威・格式を表す存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the form and the material had changed with the times.発音を聞く 例文帳に追加

その後、形態や材質は時代によって変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the shape and the material had gradually changed with the times.発音を聞く 例文帳に追加

その後、形態や材質は時代によって変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he left momentarily from stage for school studies and wartime evacuation.発音を聞く 例文帳に追加

その後学業・戦時疎開の為に一時舞台を離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he regretted it afterwards and gave an invocation to be restored to the throne.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその後、後悔して復位の祈祷をしたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Yamamoto was employed by the Nikkatsu (movie studio) and worked as an assistant director.発音を聞く 例文帳に追加

その後、日活に入社して助監督を勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he became Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs) and Jushichiinojo (Junior Seventh Rank, Upper Grade).発音を聞く 例文帳に追加

のち大内記、従七位上となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became viscount afterwards, and he deceased in 1907.発音を聞く 例文帳に追加

後に子爵となり明治40年（1907年）、没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he recovered the position and raised to Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon.発音を聞く 例文帳に追加

その後、復任して正二位権大納言に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he was discharged from the infantry, and joined the Shinsengumi.発音を聞く 例文帳に追加

その後解兵となり、新選組に加入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted afterwards, and became Naidaijin (minister) in December, 1215.発音を聞く 例文帳に追加

以後昇進して、建保3年（1215年）12月に内大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Naouji ISSHIKI and his father devoted themselves to the task of ruling the Kyushu region.発音を聞く 例文帳に追加

その後は父と共に九州の経略に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Masamitsu and his sons became Yoritomo's Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu).発音を聞く 例文帳に追加

以降、息子達と共に頼朝の御家人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kariginu are informal clothes worn by Court nobles in the Heian period and afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

狩衣（かりぎぬ）は平安時代以降の公家の普段着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the post of Kami (director) was succeeded and inherited by the Ozuki clan.発音を聞く 例文帳に追加

後に長官は小槻氏が相続・世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, a vacuum chuck (11) is lowered and the wafer is adsorbed.例文帳に追加

その後、真空チャック(11)を降下し、ウエ−ハを吸着する。 - 特許庁

A transparent dielectric 5 and a protection film 6 are formed afterwards.例文帳に追加

その後、透明誘電体５および保護膜６を形成する。 - 特許庁

Afterwards, the means 22 and 30 are executed.例文帳に追加

その後、再度、手段２２，３０を実行する。 - 特許庁

and immediately afterwards I went out for a walk発音を聞く 例文帳に追加

そして朝飯がすむとすぐ私は散歩に出かけました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

and an instant afterwards we were all upon the stairs.発音を聞く 例文帳に追加

そしてたちまち私達は二階に、かけ上（あが）った。 - Conan Doyle『黄色な顔』

and I found afterwards abundant verification of my opinion.発音を聞く 例文帳に追加

後にこの見解の裏付けは山ほど得られました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

`Hand it round first, and cut it afterwards.'発音を聞く 例文帳に追加

まずみんなに配って、その後で切るんよ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Let's have Z first, and football afterwards!"発音を聞く 例文帳に追加

Ｚを先にやって、フットボールは後回しにしましょう。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

and disappeared in an instant afterwards among the trees.発音を聞く 例文帳に追加

そして木々の間にすぐに姿を消した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

42 poems of his were selected for the "Kokin Wakashu" (the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and other Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

『古今和歌集』以下の勅撰和歌集に42首が入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poetry by him was selected for the 'Kokin Wakashu' (the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and other Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

「古今和歌集」以下の勅撰和歌集に入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the ink sticks produced during Ming and Qing period have the highest quality, and the quality deteriorated gradually afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

明清時代が製墨の頂点といわれ、以後悪化をたどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Japan National Railways went ahead with the standardization and domestic production of trains and equipment.発音を聞く 例文帳に追加

この後国鉄は車輌・機材の国産化と標準化を進める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he formalized the religious regulations and charter in 1996, as well as establishing the 'branch temple' system.発音を聞く 例文帳に追加

その後、1996年（平成8年）には「宗規」と「憲章」を定め、「末寺」制度を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served as one of the Sainomiya (Imperial Princesses at Ise Shrine) for the court of Emperor Suzaku, and afterwards was a lady-in-waiting for Emperor Murakami.発音を聞く 例文帳に追加

朱雀天皇朝斎宮、のち村上天皇女御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス