I caught a glimpse of her half‐concealed face.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の思わせぶりな顔がちらっと見えた。 - Weblio英語基本例文集

The game caught fire as soon as the second half began.例文帳に追加

その試合は後半が始まってすぐおもしろくなった - Eゲイト英和辞典

At half-past twelve the travelers caught sight for an instant of Fort Halleck,発音を聞く 例文帳に追加

12時半、乗客の目にハレック要塞が見えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.発音を聞く 例文帳に追加

たちまち彼女はそこへ行き、半分出したのが垣間見えた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

However, more than 1,100 tons of herring were caught and landed during the first one and a half months of this year.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，今年に入ってから１か月半の間に1100トンを超えるニシンが漁獲，水揚げされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The half-moons of his nails were perfect and when he smiled you caught a glimpse of a row of childish white teeth.発音を聞く 例文帳に追加

彼のつめの半月は完璧で、彼が微笑むと子供のような白い歯並がちらりと見えた。 - James Joyce『小さな雲』

She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がすぐにそこへ行って、それを引き出しかけた時、僕にチラッと見えたんだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The cormorant which is caught is carried to the place where Ukai is held with its eyelids sewn temporarily, and it has it's flight feathers on it's wings cut in half and is trained gradually, swimming tethered with rope.発音を聞く 例文帳に追加

捕まえた鵜も瞼を仮縫いして使用地まではこび、風切羽5,6枚を半ばから切り取り、縄付きで泳がせ、だんだん訓練する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, it can be prevented that half chuck phenomenon in which the tip part 132a3 is caught between boundary parts BL.例文帳に追加

この状態にすることによって、境界部ＢＬの間に先端部１３２ａ３が挟まってしまう、ハーフチャック現象を防止することができる。 - 特許庁

The snow caught in the net cover 14 falls in the melted state, i.e., in shapes of water drops, or the half-melted state.例文帳に追加

ネットカバー１４に付着した雪は融雪された状態で、水滴もしくは半融解状態で落下する。 - 特許庁

Accordingly, when the tray 3 is drawn out about by half from the upper surface side of the frame body 2, the cord-like belt 25 is caught by attachment portions of supports 11 and 13 to the rail 15, keeping the tray 3 from being drawn out any farther.例文帳に追加

したがって、トレイ３は、枠体２の上面側から略半分引き出したときに、支柱１１、１３とレール１５との取付部分で、紐状帯２５が引っ掛かり、それ以上引き出すことができなくなる。 - 特許庁

Therefore, the foreign matter present inside the sliding bearing 1 is not caught in an inner peripheral surface 2a side of the lower half-split bearing 3, and the foreign matter can be prevented from entering the sliding surface of the sliding bearing 1.例文帳に追加

このため、すべり軸受１の内部に存在する異物を下半割形状軸受３の内周面２ａ側に巻き込むことがなく、すべり軸受１の摺動面に異物が混入することを防止することができる。 - 特許庁

Also, a stopping device is provided so that, while an empty can is inserted or a safety lid is open, a rotating shaft connected to the gear, being processed in the shape of a half moon, gets caught in a groove prepared beforehand at the safety lid and becomes unable to operate.例文帳に追加

また、空き缶を挿入している時または安全蓋が開いている時は歯車に連動している回転軸を半月に加工し安全蓋に予め設けられた溝に嵌り動作できなくなる停止装置が設けられている。 - 特許庁

The distance from the mainland, which takes three and a half hours to cross by ferry, made it impossible to ship rich seafood caught in the sea while maintaining the same fresh condition as that which was available for the island’s people.例文帳に追加

その海から獲れた豊穣な魚介類を、島民が食べるような抜群の鮮度で出荷するには、フェリーで3時間半という本土との距離が大きな障害となっていた。 - 経済産業省

and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney.発音を聞く 例文帳に追加

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』