Kill two birds with one stone.例文帳に追加

一石二鳥。 - Tatoeba例文

I killed two birds with one stone.例文帳に追加

一石二鳥 - Tatoeba例文

to serve two ends―subserve a double purpose―kill two birds ［two hares］with one stone発音を聞く 例文帳に追加

一挙両得 - 斎藤和英大辞典

That is killing two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

それは一石二鳥だ。 - Weblio Email例文集

I combine business with pleasure―kill two birds with one stone―kill two hares with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

遊び半分に行く - 斎藤和英大辞典

Kill two birds with one stone.例文帳に追加

一石二鳥にする。 - Tatoeba例文

The stone foundation has two reliquary holes in different dimensions.発音を聞く 例文帳に追加

二重円孔式 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is exactly two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

それはまさに一石二鳥です。 - Weblio Email例文集

I combine business with pleasure―kill two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

遊び半分に行くのだ - 斎藤和英大辞典

It will kill two birds with one stone.例文帳に追加

そうすれば一挙両得だ。 - Tatoeba例文

in a game of Go, a stone that can go two or more points発音を聞く 例文帳に追加

囲碁で,目が2つ以上ある石 - EDR日英対訳辞書

Kill two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

石１つで鳥２羽をしとめる。 - Tanaka Corpus

It will kill two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

そうすれば一挙両得だ。 - Tanaka Corpus

Additionally, next to those two pieces of stonework are gutters lined with stones and stone steps with stone walls and stone paving surrounding all of them.発音を聞く 例文帳に追加

さらにそれに続いて石を並べた溝や石段があり、全体を囲むように石垣や石敷がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two Kasatoba (stone tablet with a stone hat) - Stone tablet erected by Igyokichi, a son of Igyomatsu, who built the thirteen-storied stone pagoda.発音を聞く 例文帳に追加

笠塔婆2基－十三重石塔を建てた伊行末の息子・伊行吉によって建立された石塔婆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we accept this plan we can kill two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

この案を受け入れれば一石二鳥になる. - 研究社 新和英中辞典

to serve a double purpose―kill two birds with one stone発音を聞く 例文帳に追加

二つの目的を達する（一挙両得） - 斎藤和英大辞典

a stone at the outer corner of two intersecting masonry walls発音を聞く 例文帳に追加

2つの交差する石壁の外角の外の石 - 日本語WordNet

in the game of 'paper, stone and scissors', the 'scissors' made by showing two fingers発音を聞く 例文帳に追加

じゃんけんで指2本を出した形 - EDR日英対訳辞書

kill two birds with one stone例文帳に追加

1個の石で2羽の鳥を殺す；一石二鳥 - Eゲイト英和辞典

Kill two birds with one stone.例文帳に追加

１つの石で２羽の鳥を殺す；一石二鳥 - Eゲイト英和辞典

to kill two birds with one stone例文帳に追加

1個の石で2羽の鳥を殺す；一石二鳥 - Eゲイト英和辞典

kill two birds with one stone例文帳に追加

1つの石で2羽の鳥を殺す；一石二鳥 - Eゲイト英和辞典

Nokyoto pagoda (stone two-storied pagoda) - built in the latter half of the Heian period発音を聞く 例文帳に追加

納経塔（石造二重塔）－平安時代後期 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900: 10 matches against Junichi KARIGANE (Karigane, Ni Sen ni [1st move in 1 match and a two-stone-handicap in 2 matches])発音を聞く 例文帳に追加

1900年雁金準一十番碁（雁金二先二） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stone more than two meters long was also used in its construction.発音を聞く 例文帳に追加

2m以上の石も使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a large keyhole-shaped tomb mound with two horizontal stone chambers.発音を聞く 例文帳に追加

ふたつの横穴式石室をもつ前方後円墳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumiishi is usually composed of two or more stone of large and small sizes.発音を聞く 例文帳に追加

2石以上の大小の石で構成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of placing a go stone one or two frames away from another stone diagonally発音を聞く 例文帳に追加

囲碁で,一つの石から一目または二目隔てた目の斜めに石を打つこと - EDR日英対訳辞書

Such stories of stones can be roughly classified into two kinds of legends; one is about a stone having a tradition that a cry is heard from it, and the other is about a stone that stops a baby from crying at night.発音を聞く 例文帳に追加

大別すると、泣き声がする、子どもの夜泣きが収まるとの伝説に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sekido (a kind of stone tower) that describes the restoration of Daruma-ji Temple, accompanied by a stone monument being engraved with 1442, a celadon incense burner, and two big jars発音を聞く 例文帳に追加

達磨寺中興記石幢附石碑（嘉吉二年（1442年）銘）、青磁香炉、大甕2口 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two adult males were casketed together in an iegata sekkan (house-shaped stone coffin) which was placed in an undisturbed horizontal stone chamber.発音を聞く 例文帳に追加

未盗掘の横穴式石室で、家形石棺に成人男性二人が合葬されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, a stone pattern is produced by projecting the stone model to a two-dimensional plane (S4).例文帳に追加

続いて、この石材モデルを二次元平面に投影することにより石材柄を作成する（ステップＳ４）。 - 特許庁

There were two types of the stone swords of ground stone tool such as ones with stone handle and ones in iron sword style.発音を聞く 例文帳に追加

磨製石剣には柄の部分まで石でつくった有柄式磨製石剣と鉄剣形磨製石剣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unique vertical stone chamber of this tumulus has a roof in Gassho style (an architect technique of stone-beamed roof combined to form a steep roof that resembles two hands together), that is, a roof sloping to both sides without any ceiling stone.発音を聞く 例文帳に追加

本古墳には、合掌式つまり石室の両側へと持ち送って、特に天井石を設けない特異な竪穴式石室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.例文帳に追加

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 - Tatoeba例文

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.発音を聞く 例文帳に追加

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 - Tanaka Corpus

From the Two-storied Pagoda to Main Shrine Golden Hall, you need to walk about 10 minutes on a stone paved road.発音を聞く 例文帳に追加

多宝塔から本殿金堂までは10分ほどの石畳を歩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taho-to (two-storey pagoda): Stands on a high location at the top of a stone staircase leading up even higher than the Kondo.発音を聞く 例文帳に追加

多宝塔－金堂からさらに石段を上った高みに建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 2, 1962: The two stone lanterns nationally designated as Important Cultural Properties発音を聞く 例文帳に追加

1962年2月2日：石燈籠2基が国の重要文化財に指定される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two-storey Pagoda: Houses a stone statue of Shaka Nyorai and has a statue of Priest Denkyo at the front.発音を聞く 例文帳に追加

多宝塔-釈迦如来石像安置、前に伝教大師像 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two traces of where foundation stones have been mounted on the stone podium have been discovered.発音を聞く 例文帳に追加

基壇上では、礎石の据え付け跡が2箇所見つかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two stone gorinto - Erected in 1304 and 1349 respectively.発音を聞く 例文帳に追加

石造五輪塔（2基）-それぞれ嘉元2年（1304年）および貞和5年（1349年）の建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year he played a jubango against Hanjuro YOSHIDA (on two-stone handicap for Hanjuro).発音を聞く 例文帳に追加

この年に吉田半十郎と十番碁がある（半十郎二子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス