「へつらう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こびへつらうような笑い.例文帳に追加

an obsequious smile  - 研究社 新英和中辞典

権門に媚びへつらう例文帳に追加

to fawn upon the great―lick one's spittle  - 斎藤和英大辞典

媚びへつらう例文帳に追加

to fawn upon―curry favour with―dance attendance upon―the great  - 斎藤和英大辞典

おだて、こびへつらう声例文帳に追加

a coaxing and obsequious voice  - 日本語WordNet

へつらうユーライアヒープ例文帳に追加

the unctuous Uriah Heep  - 日本語WordNet

卑屈な、へつらう服従例文帳に追加

abject or cringing submissiveness  - 日本語WordNet

人にこびへつらう男例文帳に追加

a flatterer  - EDR日英対訳辞書

他人にこびへつらう例文帳に追加

to flatter somebody  - EDR日英対訳辞書

世論にへつらう人例文帳に追加

a toady person  - EDR日英対訳辞書

他人にへつらう人例文帳に追加

a person who flatters others  - EDR日英対訳辞書

へつらう、あるいはあるかへつらう扶養家族例文帳に追加

a servile or fawning dependant  - 日本語WordNet

上役にへつらう[取り入ろうとする].例文帳に追加

crawl to [before] one's superiors  - 研究社 新英和中辞典

あの男は上にへつらう例文帳に追加

He is a flatterer―a sycophant―a toad-eater―a toady.  - 斎藤和英大辞典

過度にへつらう広報担当者例文帳に追加

an oily sycophantic press agent  - 日本語WordNet

不正な考えをもってへつらう例文帳に追加

of an act, flattering with an ulterior motive  - EDR日英対訳辞書

権力者にへつらう者例文帳に追加

a person who flatters a man of power  - EDR日英対訳辞書

こびへつらうのにたけた知恵例文帳に追加

cunning wisdom using flattery  - EDR日英対訳辞書

頭を何度も下げて相手にへつらう例文帳に追加

to bow low repeatedly  - EDR日英対訳辞書

人にこびへつらう顔つき例文帳に追加

a look to flatter a person  - EDR日英対訳辞書

人に諂うようにさせる例文帳に追加

to flatter another person  - EDR日英対訳辞書

人に諂うことができる例文帳に追加

to be able to adulate  - EDR日英対訳辞書

世間に媚び諂うこと例文帳に追加

act of flattering people  - EDR日英対訳辞書

彼はへつらう人たちにいつも囲まれている。例文帳に追加

He is always surrounded by sycophants.  - Weblio英語基本例文集

私にへつらうとは彼は腹黒い.例文帳に追加

It's disingenuous of him to flatter me.＝He's disingenuous to flatter me.  - 研究社 新英和中辞典

上司にこびへつらうのは止めなさい.例文帳に追加

Stop trying to curry favor with your superiors.  - 研究社 新和英中辞典

独裁者の周りにはへつらう取巻きが必ずいる.例文帳に追加

Despots always have a lot of followers who play up to them.  - 研究社 新和英中辞典

上にへつらう者に限って下に横柄だ例文帳に追加

Those who fawn upon their superiors, are sure to domineer over their inferiors. - 斎藤和英大辞典

上にへつらう者は下に横柄だ例文帳に追加

Those who fawn upon their superiors, will domineer over their inferiors.  - 斎藤和英大辞典

態度またはふるまいにおいて従順であるかへつらう例文帳に追加

submissive or fawning in attitude or behavior  - 日本語WordNet

讒言をして目上の人にへつらうこと例文帳に追加

the act of slandering to flatter one's superiors  - EDR日英対訳辞書

第三者を悪く言って相手にこびへつらう例文帳に追加

to curry favor by slandering a third party  - EDR日英対訳辞書

邪しまな考えを持ってへつらう人例文帳に追加

a flatterer with dishonest intentions  - EDR日英対訳辞書

邪しまな考えを持ってへつらうこと例文帳に追加

the action of someone with dishonest intentions flattering someone else  - EDR日英対訳辞書

口先だけでうまいことを言ってへつらうこと例文帳に追加

to flatter  - EDR日英対訳辞書

頭を何度も下げて相手にへつらうさま例文帳に追加

bowing one's head repeatedly in an obsequious manner  - EDR日英対訳辞書

人に気に入られようとして,こびへつらう例文帳に追加

to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage  - EDR日英対訳辞書

主人は彼にへつらうように給仕したが思い切って話しかけはしなかった。例文帳に追加

The proprietor served him obsequiously but did not venture to talk.  - James Joyce『痛ましい事件』

航海にでかけたときと全く同じ、人当たりのいい、丁寧な、こびへつらう船員そのものだった。例文帳に追加

--the same bland, polite, obsequious seaman of the voyage out.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一、心に貪りなき時は人に諂うことなし例文帳に追加

When there is no endless greed in your heart, you will not grovel to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。例文帳に追加

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. - Tatoeba例文

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。例文帳に追加

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.  - Tanaka Corpus

しかし私の注文をこびへつらうように聞くと、部屋へと案内し、書き物に必要なものを持ってきてくれた。例文帳に追加

but obsequiously took my orders, led me to a private room, and brought me wherewithal to write.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

隊では甲州流軍学をふるい隊士の訓練を行っていたが、その巧みな弁舌で幹部連中に媚びへつらう姿に嫌悪感を示す隊士も少なくなかったという。例文帳に追加

He trained the group members in the Koshu-ryu military science at the squad, where many members were said to be disgusted with him for flattering the executive members with his eloquent tongue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは「公卿は官禄は高くても貧しく、我輩の商賈（大坂商人）に手を下くる（へつらう）。世の中に富より尊いものがあろうか」と考えている。例文帳に追加

They believe that 'the aristocracy may be elevated in status but is poor and ingratiate themselves to us Osaka merchants and there is nothing more important in the world than wealth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス