「仲人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仲人役を勤める例文帳に追加

to act as go-between―play the Hymen  - 斎藤和英大辞典

あの人は仲人好きだ例文帳に追加

He is a match-maker.  - 斎藤和英大辞典

俺が仲人になろう例文帳に追加

I will act as go-between.  - 斎藤和英大辞典

結婚の仲人例文帳に追加

the mediator of a couple who are to be married  - EDR日英対訳辞書

仲人の嘘八百、仲人口は当てにならぬ例文帳に追加

The match-maker's story must be taken with a grain of salt.  - 斎藤和英大辞典

仲人口は当てにならない.例文帳に追加

The matchmaker's story must be taken with a grain of salt.  - 研究社 新和英中辞典

仲人をするのがあの人の道楽だ例文帳に追加

Match-making is his hobby.  - 斎藤和英大辞典

僕が仲人の役を勤めよう例文帳に追加

I will act as go-between.  - 斎藤和英大辞典

仲人は嘘八百を並べる例文帳に追加

A go-between will tell a pack of lies.  - 斎藤和英大辞典

俺が仲人の役をしよう例文帳に追加

I will act as go-between.  - 斎藤和英大辞典

僕が仲人の役目をしよう例文帳に追加

I will act as go-between.  - 斎藤和英大辞典

仲人は草鞋｛わらじ｝千足例文帳に追加

The match-maker has a busy time of it between the two parties.  - 斎藤和英大辞典

二人の中に入る、二人の中に立つ（仲人、仲裁をする）例文帳に追加

to go between―mediate between―intervene between―two parties  - 斎藤和英大辞典

仲に入る、仲に立つ（仲人をする、仲裁をする）例文帳に追加

to go between―mediate between―intervene between―two parties  - 斎藤和英大辞典

この縁談は誰の仲人でまとまったか例文帳に追加

Who made the match?  - 斎藤和英大辞典

この縁談は誰の仲人でまとまったか例文帳に追加

Who went between the parties?  - 斎藤和英大辞典

この縁談は誰の仲人でまとまったか例文帳に追加

Through whose good offices was the marriage arranged?  - 斎藤和英大辞典

のち、容保の上仲人、佐川官兵衛と倉沢平治右衛門の下仲人で高木時尾と結婚した。例文帳に追加

Later, SAITO married Tokio TAKAGI with the support of Katamori as Ue-Nakodo (a go-between after the engagement) and Kambe SAGAWA and Heijiemon KURASAWA as Shita-Nakodo (a go-between from the marriage meeting to the engagement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では結婚するとき仲人を頼む風習である例文帳に追加

It is the custom in Japan―the custom with us―to employ a go-between in getting married.  - 斎藤和英大辞典

仲人が縁談をまとめるために,双方をうまくとりつくろう言葉例文帳に追加

words that a go-between uses to put two parties at ease when arranging an amiable marriage  - EDR日英対訳辞書

壽應は三男の十五代目仁左衛門の仲人も務めた。例文帳に追加

Jukei played the role of the go-between for his third son, Nizaemon XV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年（文禄3年）、秀吉の計らい（仲人）で池田輝政に再嫁した。例文帳に追加

In 1594, she got remarried to Terumasa IKEDA with the help of Hideyoshi (matchmaker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CDSAは多種多様なアプリケーションとセキュリティサービスとの「仲人役」になり得る。例文帳に追加

CDSA enables "matchmaking" between a variety of different applications and security services.  - コンピューター用語辞典

見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行例文帳に追加

Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、3月4日に小松清廉・桂久武・吉井友実・坂本龍馬夫妻（西郷が仲人をした）らと大坂を出航し、11日に鹿児島へ着いた。例文帳に追加

After that, Kiyokado KOMATSU, Hisatake KATSURA, Tomomi YOSHII and Mr. and Mrs. Ryoma SAKAMOTO (Saigo was the matchmaker) sailed from Osaka and arrived in Kagoshima on 11th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、妻が離婚を望んでいるにもかかわらず離縁状を書かないのは夫の恥とされ、また、夫が離縁状を書いても親類や媒酌人（仲人）が預かることも多かった。例文帳に追加

But in fact, it was considered to be a disgrace to the husband if he did not write Rienjo when his wife wanted him to, or even when the husband wrote Rienjo, it was kept by relatives or their Nakodo (matchmaker) in the most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば同社が直接営業に出向いたとしても、契約成立には時間がかかるであろうが、特許流通アドバイザーが仲人として両社の間を取り持つことで、ライセンス契約がスムーズにまとまるという。例文帳に追加

If Sanai had approached other companies directly it would have taken time to reach agreements. Having the patent distribution advisors act as an intermediary between them can facilitate the process of concluding the licensing agreements. - 経済産業省