「割増金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法定割増賃金率の引上げ例文帳に追加

Raise in the legal extra wage pay rate - 厚生労働省

割増賃金の基礎となる賃金に算入しない賃金例文帳に追加

Wages Not Included in the Wage Calculation Basis for Premium Wages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法定割増賃金率の引上げ分の割増賃金の支払いが不要となる時間例文帳に追加

Hours for which the payment of a portion of extra wages increased by the raising of the legal extra wage pay rate is not necessary - 厚生労働省

割増賃金の基礎となる賃金の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Wages Which Provides the Basis for Premium Wages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

激しい戦いに従事した兵隊のための割増賃金例文帳に追加

extra pay for soldiers engaged in active combat  - 日本語WordNet

彼らは水を入手するために割増料金を支払った例文帳に追加

they paid a premium for access to water  - 日本語WordNet

入場券などの売出価格にプラスされた割増金例文帳に追加

a fee added to the sales price of something  - EDR日英対訳辞書

多年にわたる勤続に対して与えられる割増賃金例文帳に追加

additional pay granted for continual service over many years  - EDR日英対訳辞書

時間外、休日及び深夜の割増賃金例文帳に追加

Increased Wages for Overtime Work, Work on Days Off and Night Work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合は，割増金は賦課されない。例文帳に追加

No additional charge shall be made in such case.  - 特許庁

法定割増賃金率の引上げ関係例文帳に追加

Related to the raise of a legal extra wage pay rate - 厚生労働省

④ 代替休暇の取得日及び割増賃金の支払日例文帳に追加

(iv) Date for which compensatory leave is taken, and the payment date of extra wages - 厚生労働省

代替休暇の取得日及び割増賃金の支払日例文帳に追加

Date of taking compensatory leave and payment date of extra wages - 厚生労働省

割増賃金という,使用者が所定の賃金に割り増して支払う賃金例文帳に追加

extra wages  - EDR日英対訳辞書

法定引上げ分を含む割増賃金を当該割増賃金が発生した賃金計算期間に係る賃金支払日に支払うものとすること。例文帳に追加

Extra wages including those increased by law should be paid on the payment date regarding the wage calculation period in which wages are due. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率は、法定割増賃金率を超える率とするよう努めること例文帳に追加

Make efforts to ensure that an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours is higher than the legal extra-wage pay rate. - 厚生労働省

割増金は、このプロジェクトに有効に使われることができるだろう例文帳に追加

extra money could be usefully spent on this project  - 日本語WordNet

単独で旅行するとき1人あたりの費用に加えられる割増し料金例文帳に追加

a surcharge added to the cost per person when traveling alone  - 日本語WordNet

着席の割増料金を確実かつ簡易に収受できる座席装置例文帳に追加

SEAT DEVICE SURELY AND EASILY COLLECTING SEATING SURCHARGE - 特許庁

月60時間を超える時間外労働に対する割増賃金率の引上げ例文帳に追加

Raising an extra wage pay rate for overtime work exceeding 60 hours/ month - 厚生労働省

法定割増賃金率の引上げ（休日労働・深夜労働との関係）例文帳に追加

Raise of the Legal Extra Wage Pay Rate(Concerning Working on Holidays and Working during Late Nights) - 厚生労働省

月60時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（50％以上）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month (50% or higher) - 厚生労働省

時間外労働と休日労働については割増賃金の支払いが必要です。時間外労働の割増賃金の割増率は2 割5 分以上（改正労働基準法の施行により、平成22 年4 月1日から月60 時間を超える時間外労働については5 割以上（中小企業は適用猶予））、休日労働の割増賃金の割増率は3 割5 分以上です。例文帳に追加

Extra wages should be paid for overtime work/working on holidays. The extra pay rate of extra wages for overtime work is 25% or more (50% or more for overtime work exceeding 60 hours per month from April 1, 2010 based on the enforcement of the Revised Labour Standards Act (Small and medium companies are exempt from the application of the revised Act), and the extra pay rate of extra wages for work done on holidays is 35% or more. - 厚生労働省

(3) 年金及び割増料金の納付通知については，登録簿に記載されるものとする。例文帳に追加

3. A notice of payment of the annual fees and additional fees shall be entered in the Register. - 特許庁

年金の滞納の場合に納付を要する割増料金の額は，600フランと定める。例文帳に追加

The amount of the additional charge due in case of delay in the payment of an annual fee shall be fixed at 600 francs. - 特許庁

洗車料金精算装置２０において、特定の条件に応じて通常ポイントを割増するための割増ポイント倍率を定め、通常ポイントに対して割増ポイント倍率を用いて割増ポイントを算出し、通常ポイントに割増ポイントを加算して今回の取得ポイントを算出する手段を有するもの。例文帳に追加

This car washing charge adjusting device 20 has a means for deciding extra point magnification ratio for applying extra charge to an ordinary point in accordance with a specific condition, calculating an extra point using the extra point magnification ratio for the ordinary point, and calculating a point acquired at this time by adding the extra point to the ordinary point. - 特許庁

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。例文帳に追加

The candidate we headhunt will be offered a 30% higher salary than the current one. - Weblio英語基本例文集

（深夜バスは割増料金の支払いで利用可能（京阪グループ共通バスカードでも決済可能）。例文帳に追加

(A red-eye bus is available for an extra fee (which can be paid using the Keihan group common bus card).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，特許庁に納付すべき最初の年金については，割増手数料を課さないものとする。例文帳に追加

There shall be no surcharge for the first annual fee payable to the Patent Office.  - 特許庁

②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること例文帳に追加

2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more). - 厚生労働省

なお、延長時間が1 か月45 時間を超えた場合の割増賃金率は30％とする。例文帳に追加

If extended hours exceed 45 hours per month, the extra-wage pay rate should be 30%. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率を定めること。例文帳に追加

Define an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（２５％超とする努力義務）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding limit hours (Efforts must be made to make the rate more than 25%) - 厚生労働省

１ヶ月について60時間を超える時間外労働に係る割増賃金の支払日例文帳に追加

The payment date of extra wages for overtime work exceeding 60 hours per month - 厚生労働省

当該引上げ分を含めた割増賃金が支払われた後に、取得の意向があった場合例文帳に追加

In case the workers intend to take compensatory leave after the extra wages including those increased by law have been paid - 厚生労働省

割増賃金のうち法定引上げ分以外のもの（前の例では45時間超の部分を30％で計算）を当該割増賃金が発生した賃金計算期間に係る賃金支払日に支払うものとすること。例文帳に追加

Extra wages other than a portion increased by law (In the example as stated above, a portion of more than 45 hours is calculated at 30%) should be paid on the payment date regarding the wage calculation period in which the extra wages are due. - 厚生労働省

よって、従業員により深夜時間帯および深夜割増率の設定が異なる場合でも、深夜時間帯の勤務時間集計結果、および割増率データ入力手段より入力された深夜割増率を用いて効率よく賃金を計算することができる。例文帳に追加

Thus, even when setting of the late-night time zone and the late-night premium is different for each employee, the wages can be efficiently calculated by using the working hour totaled result in the late-nigh time zone and the late-night premium rate inputted by a premium rate data input means. - 特許庁

納付期日後に納付するときは，年金の20％に相当する割増料も納付しなければならない。特許登録簿への特許の登録についての通知((5))が与えられるまでは納付期限が到来しない年金については，割増料は適用しない。例文帳に追加

There shall be no surcharge for annual fees which do not become due until notice has been given of the entry of the patent in the Patent Register (subsection (5)).  - 特許庁

制御部は、除外されたタクシーに係るドライバー希望条件情報を参照し当該情報に割増料金を設定することが設定されている場合には割増料金を設定するタクシーをリスト情報に追加する。例文帳に追加

The control part refers to the driver desire condition information related to excluded taxies, and adds, when setting of extra fee is set in the information, the taxies to which an extra fee is set to the list information. - 特許庁

労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分（注）の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に例文帳に追加

On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act. - 厚生労働省

この限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めるに当たっては、法定割増賃金率（２５％）を超える率とするように努めなければならないものとすること例文帳に追加

When stipulating an extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours, both labour and management must make efforts to ensure that the rate is higher than the legal extra wage pay rate (currently 25%). - 厚生労働省

この他の休暇を組み合わせた場合でも、法定割増賃金率の引上げ分の割増賃金の支払に代えることができるのは、代替休暇の部分に限られること例文帳に追加

Even when combining with other holidays, only a portion of the compensatory leave should replace the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate. - 厚生労働省

納付を納付期日後に行う場合は，年金の他に，年金額の20%に相当する割増手数料も納付しなければならない。例文帳に追加

Whenever payment is made after the due date, a surcharge of 20 per cent of the annual fee shall also be paid.  - 特許庁

輸送料金は、この輸送者の輸送実績情報に基づいて、割増料金が加算されて算出される。例文帳に追加

The transportation fee is found by adding an additional charge based on transportation result information of the carrier. - 特許庁

また、特定の混雑状態において、発呼を抑止しなかったとき通話料金を割増にするよう課金設定を変更する。例文帳に追加

Also, in specific congestion states, charging setting is changed so that extra call charges are added when the calls are not inhibited. - 特許庁