「喀血」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治33年（1900年）8月：大量の喀血例文帳に追加

In August 1900, he suffered a massive lung hemorrhage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局所的な気管、気管支、または肺胞の出血または喀血の治療方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING LOCAL TRACHEAL, BRONCHIAL OR ALVEOLAR BLEEDING OR HEMOPTYSIS - 特許庁

信玄は野田城を落とした直後から度々喀血を呈するなど持病が悪化した。例文帳に追加

Shingen's condition had been deteriorating due to his chronic illness, and he often coughed up blood after the fall of Noda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）4月：日清戦争に記者として従軍、その帰路に喀血例文帳に追加

In April 1895, he took part in the Sino-Japan war campaign as a war correspondent and suffered a lung hemorrhage on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規が最初に喀血したのは、明治21年（1888年）8月の鎌倉旅行の最中であった。例文帳に追加

He first suffered a lung hemorrhage during his trip to Kamakura in August 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22年（1889年）5月には大喀血をし、医師に肺結核と診断される。例文帳に追加

In May of the following year (1889), he was diagnosed as having pulmonary tuberculosis by a doctor after suffering from a massive lung hemorrhage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）5月、帰国途上の船中で大喀血して重態となり、そのまま神戸で入院。例文帳に追加

In May 1895, on his return voyage, he suffered a massive lung hemorrhage and was hospitalized in Kobe upon arrival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年6月10日）江戸の医学所頭取役宅で突然喀血し窒息により死去。例文帳に追加

June 10, 1863: Suddenly coughed up blood and choked to death at the official residence of the head of the School of Western Medical Science in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには肺結核での喀血のためという説もあるが、様々な疑問点もあり確実ではない。例文帳に追加

Some accounts say that this was because of a tuberculosis-related blood spitting, but there is a lot of doubt and it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『新選組始末記』をはじめとする池田屋喀血・昏倒シーンの元となったのは永倉新八の『新選組顛末記』と考えられるが、こちらには吐血・喀血の文字こそ見られないものの沖田が昏倒したことが記されている。例文帳に追加

The scenes of Okita spitting blood and falling unconscious at the Ikedaya in works such as "Shinsengumi Shimatsuki" seem to have originated in Shinpachi NAGAKURA's "Shinsengumi Tenmatsuki", which, while not mentioning spitting blood, does describe Okita falling unconscious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田総司といえば、創作作品において必ずといって良いほど池田屋での戦闘中に激しく喀血し、倒れ込む。例文帳に追加

Works of fiction always have Soji OKITA coughing up blood and collapsing during the fighting in the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規は日本に野球が導入された最初の頃の熱心な選手でもあり、明治22年（1889年）に喀血してやめるまでやっていた。例文帳に追加

Shiki was also an avid baseball player since the game was first introduced in Japan and continued to play until his lung hemorrhage forced him to quit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅号の子規とはホトトギスの異称で、結核を病み喀血した自分自身を、血を吐くまで鳴くと言われるホトトギスに喩えたものである。例文帳に追加

His pen name Shiki was an alias for "Hototogisu"(lesser cuckoo), a bird which is said to chirp until it spits out blood, a metaphor for the image of himself suffering from tuberculosis and lung hemorrhage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喀血した自身をホトトギスになぞらえて子規と号したことに象徴されるように、子規の文学はその病と切っても切り離せないものであった。例文帳に追加

As his pen name symbolizes him as a lesser cuckoo because of his suffering from lung hemorrhages, it is clear that his illness cannot be separated from his literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽はその後も文筆業にたずさわり『日本政記』『通議』等の完成を急いだが、天保年間に入った51歳ごろから健康を害し喀血を見るなどした。例文帳に追加

Though Sanyo continued his writing and tried to complete such works as "Nihon Seiki" and "Tsugi", his health condition began to deteriorate with persistent hemoptysis since he turned 51 years old or so at the beginning of Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気管、気管支、または肺胞出血または喀血を局所的に治療し、血栓物質の全身投与に伴う望ましくない効果を低下させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for the local treatment of tracheal, bronchial or alveolar bleeding or hemoptysis and reducing unwanted effects associated with systemic administration of thrombotic agents. - 特許庁

同事件で沖田が喀血したと明記するのは『新選組始末記』（子母澤寛）のみで、沖田は事後の長州残党狩り（明保野亭事件参照）にも参加しているし、翌月の禁門の変にも近藤勇・土方歳三・武田観柳斎・永倉新八と共に出動していた記録（『甲子戦争記』西村兼文）があり、喀血するほど結核が進行していたら、無理を強いて出動させるとは思えないのがその理由である。例文帳に追加

Reasons include the fact that the description of Okita's coughing up blood only appears in Kan SHIMOZAWA's "Shinsen-gumi Shimatsuki"; Okita participated in the hunt for the remnants of the Choshu forces (see "Akebonotei Jiken", the Akebonotei Incident); and there is a record ("Koshi sensoki" Kanefumi NISHIMURA) of him joining Isami KONDO, Saizo HIJIKATA, Kanryusai TAKEDA and Shinpachi NAGAKURA in the Kinmon Incident the following month, and if his tuberculosis was advanced enough to cause him to cough up blood, they would not have dared to let him go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）6月5日(旧暦)の池田屋事件で、討幕派数人を切り伏せ活躍したものの、直後に肺結核により喀血して倒れる（諸説あり）とされていたが、その後の新選組史において依然として活躍していることから、この日に肺結核が発症したとは考えにくい。例文帳に追加

After the Ikedaya Incident of July 8, 1864, where he was involved in the killings of several members of the anti-Shogunate faction, he collapsed after coughing up blood from tuberculosis (according to many theories) but based on his subsequent involvement in the Shinsengumi, it is unreasonable to think that he developed lung tuberculosis on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気管、気管支、または肺胞の出血または喀血を止めるため、好ましくはヒト(成体および子供の両方を含む)へのトロンビンまたはフィブリノーゲン以外の血液凝固因子、好ましくは活性化ヒト第VII因子および/または第XIII因子を、溶液を用いる気管支肺胞洗浄、ブラインド気管洗浄、または吸入により、気管内、気管支内、または肺胞内に投与する。例文帳に追加

The present invention relates to the intratracheal, intrabronchial or intraalveolar administration to preferably a human inclusive of both adults and children, blood coagulation factors other than thrombin or fibrinogen, preferably activated human factor VII and/or factor XIII via bronchoalveolar lavage using a solution, blind tracheal lavage, or inhalation to stop bleeding from the trachea, bronchi or alveoli, or hemoptysis. - 特許庁