「株に手を出す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。例文帳に追加

What a fool she is to dabble in stocks! - Tatoeba例文

株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。例文帳に追加

What a fool she is to dabble in stocks!  - Tanaka Corpus

会社の金を流用して株に手を出すとは何たる不届き者だ.例文帳に追加

It's quite unforgivable of him to have embezzled the firm's money to dabble on the stock market.  - 研究社 新和英中辞典

株式先物取引に手を出すには、世界の動向に関するそれなりの知識がいる。例文帳に追加

Trading stock futures contracts requires certain knowledge of global trends. - Weblio英語基本例文集

療養により病状が好転し、株で得た金を元手に実業界に進出する。例文帳に追加

His condition from the illness much improved with the recuperation, and he entered into the business world with the money he made by stock trading as the seed money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間でより簡便、且つ安価にHBVの薬剤耐性株を検出するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for detecting a drug resistant strain of HBV more conveniently and inexpensively in a short time. - 特許庁

数式株価分析システム図１はパーソナルコンピューターを使用し入力する入力手段１と、入力した株価を記憶する株価記憶手段２と、記憶された株価を取り出しその株価を基に数値を算出する演算手段３と演算結果を表示する出力手段４とからなる。例文帳に追加

A formula stock analyzing system figure 1 is provided with an input means 1 for inputting a stock price by using a personal computer, a stock price storing means 2 for storing the inputted stock price, a calculating means 3 for extracting the stored stock price, and for calculating a numeric value based on the stock price, and an output means 4 for displaying the calculated result. - 特許庁

資金調達のバリエーションとして、発行会社がエニイタイムコールを行使できる新株予約権につき、合理的に新株予約権価額およびその消却対価を算出する手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rationally calculating a subscription warrant value and a cancellation value thereof with respect to a subscription warrant to which an issuing company can exert an anytime call as a variation of financing. - 特許庁

連結基準は、事業者が事業における株式持分（出資比率）に応じて事業からのGHG 排出量を算出する手法。例文帳に追加

A consolidation approach whereby a company accounts for GHG emissions from operations according to its share of equity in the operation.  - 経済産業省

以前も聞きましたが、今回の銀行決算についてのご感想と、それに関連して大手行が普通株式の発行による資本増強を相次いで打ち出す見通しです。例文帳に追加

Could you tell us again how you feel about the financial results being announced at this time. In relation to this, major banks are expected to announce plans to increase their capital.  - 金融庁

２　株券等保有割合が減少したことにより変更報告書を提出する者は、短期間に大量の株券等を譲渡したものとして政令で定める基準に該当する場合においては、内閣府令で定めるところにより、譲渡の相手方及び対価に関する事項についても当該変更報告書に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who submits a Change Report due to a decrease in the Holding Ratio of Share Certificates, etc. shall, if such decrease falls under the criteria specified by a Cabinet Order as a case where a large number of Share Certificates, etc. have been transferred within a short period, also state in said Change Report the matters concerning the party to whom the Share Certificates, etc. have been transferred and the consideration received therefor, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末装置において、株価提供機能を利用して株価グラフを画像として作成し、表示させた後、予測処理を実行すると、端末装置１０は、表示されていた画像を処理サーバ３０に送信し、処理サーバ３０は受信した画像から特徴点を抽出して、特徴点記憶手段５０から類似する特徴点を有する期間を抽出する。例文帳に追加

In a terminal device, prediction processing is executed after creating a share price graph as an image using a share price providing function and displaying it, the terminal device 10 transmits the displayed image to a processing server 30 which extracts the feature point from the received image and extracts a period having a similar feature point from the feature point storage means. - 特許庁

また、国内への資金還流は、その資金を元手とした企業の設備投資による賃金・雇用の創出、株主への配当による家計所得の増加などの経済効果をもたらすため、内需を創出する観点からも重要と言える。例文帳に追加

The funds that flow back to Japan are also important in that these funds become the seed money for generating wages and jobs through capital spending and have an economic effect such as increasing household incomes through dividends paid to shareholders. Repatriated funds are thus important in terms of generating domestic demand. - 経済産業省

制御手段３０は、株元側挟持搬送装置５４ｂが搬送する刈取穀稈の稈長を一対のセンサーバー３１ｂによって検出する稈長検出手段３１の検出結果を基に、稈長検出手段３１が標準長さの検出状態になるように扱深さ調節モータ６５を操作する扱深さ制御を実行する。例文帳に追加

The control means 30 carries out feeding depth control by operating a feeding depth-controlling motor 65 to bring a cereal stem length- detecting means 31 to be in a state of detecting standard length depending on the detected result of the cereal stem length-detecting means 31 for detecting lengths of reaped cereal stems by a pair of sensor bars 31b. - 特許庁

２　前項に規定する役員又は主要株主が、当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等を金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者に委託等をして行つた場合においては、同項に規定する報告書は、当該金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者を経由して提出するものとする。当該買付け等又は売付け等の相手方が金融商品取引業者等又は取引所取引許可業者であるときも、同様とする。例文帳に追加

(2) When the Officer or Major Shareholder prescribed in the preceding paragraph makes the Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. by making Entrustment, etc. to a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator, the report required under the preceding paragraph shall be submitted via the Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator. The same shall apply to cases where the other party to the Purchase, etc. or Sales, etc. is a Financial Instruments Business Operator, etc. or Authorized Transaction-at-Exchange Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引清算機関は、法第百八十三条の規定による商品取引債務引受業の廃止又は解 散の決議の認可を受けようとするときは、認可申請書に次に掲げる書類を添付して主務大 臣に提出するものとする。 一廃止又は解散の理由を記載した書面 二株主総会（法第百七十三条第一項の規定に基づく承認を受けた会員商品取引所に あっては、会員総会）の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 三直前事業年度の計算書類等及びその附属明細書 四商品取引債務引受業の結了の方法を記載した書面例文帳に追加

When seeking to obtain approval for the abolishment of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts or a resolution of dissolution prescribed in the provisions of Article 183 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall attach the following documents to a written application for approval and submit them to the competent minister: (i) a document stating the reasons for the abolishment or dissolution; (ii) the minutes of a general meeting of shareholders (in the case of a Member Commodity Exchange which is approved based on the provisions of Article 173, paragraph 1 of the Act, a general meeting of Members) or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (iii) accounting documents, etc. for the most recent business year and detailed statements thereof; (iv) a document stating the method of completion of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts.  - 経済産業省