「申し合わせ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その申し合わせをしました。例文帳に追加

We have reached an agreement on that.  - 金融庁

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。例文帳に追加

We agreed to refrain from smoking while we are at work. - Tatoeba例文

申し合わせたこと、あるいは合意したこと例文帳に追加

the thing arranged or agreed to  - 日本語WordNet

同業者が申し合わせて休業する日例文帳に追加

a holiday agreed on by people in the same profession  - EDR日英対訳辞書

同業者が申し合わせて定期的に休む日例文帳に追加

regular holidays as determined by consensus of people in the same profession  - EDR日英対訳辞書

販売者が申し合わせて,品物を売らないこと例文帳に追加

the act of retailers refusing to sell particular products  - EDR日英対訳辞書

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。例文帳に追加

We agreed to refrain from smoking while we are at work.  - Tanaka Corpus

電話口で申し合わせました内容を確認できればと存じます。例文帳に追加

This is to confirm the appointment we made on the phone. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

野党は全員その法案に反対の投票をすることを申し合わせた.例文帳に追加

All the members of the Opposition agreed to vote against the bill.  - 研究社 新和英中辞典

彼らはみな申し合わせたように同じ服装で現われた.例文帳に追加

They all came dressed the same, as if they had got together and arranged it beforehand.  - 研究社 新和英中辞典

彼らはみな申し合わせたように同じ服装で現われた.例文帳に追加

They all came in the same attire as if by common consent [by tacit agreement, by prearrangement].  - 研究社 新和英中辞典

都下の新聞はこの事について申し合わせたように沈黙を守っている例文帳に追加

The papers preserve silence on the subject as if by common consent.  - 斎藤和英大辞典

警察の残忍な行為に対して沈黙の申し合わせがあった例文帳に追加

there was a conspiracy of silence about police brutality  - 日本語WordNet

同業者が申し合わせて特定の日に休業すること例文帳に追加

an act of people in the same profession observing a certain day as a holiday  - EDR日英対訳辞書

その件については何らの意見をも発表せぬよう会員の間で申し合わせをした.例文帳に追加

It was agreed among the members that they should not publish any opinions on the subject.  - 研究社 新和英中辞典

元禄期までは楽家以外の一般の弟子を取ることは申し合わせにより禁じられていた。例文帳に追加

Until the Genroku era, it was prohibited by to adopt any disciples from ordinary people other than people belonging to gakuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日の会議について、お電話いただきありがとうございました。電話口で申し合わせました内容を確認できればと存じます。例文帳に追加

Thank you for calling us about our meeting on October 20th. This is to confirm the appointment we made on the phone. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

能では事前に出演者が勢揃いする「申し合わせ」は原則一回であり、しかも面や装束は使用しない。例文帳に追加

For Noh, performers are mustered only once for "mutual agreement and arrangement" before the actual performance as a rule and moreover, masks and costumes are not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三役（ワキ方・囃子方・狂言方）は宗家側を支持して、梅若流の演能に出演しないことを申し合わせた。例文帳に追加

Those engaged in the three roles of Nohgaku (waki kata (supporting actor), people of hayashi kata (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments) and kyogen kata (comic actor)) supported the head family and made an agreement not to appear on the stage of Umewaka-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業として能楽を行う者としての玄人の資格は各流儀によってまちまちであるが、現代においては各方各流儀とも玄人として承認した者は社団法人能楽協会に登録するという申し合わせがある。例文帳に追加

Qualifications for professional noh actors differ from school to school, but all the schools of each noh role now agree to make those professional actors they approved, register for the Nohgaku Performers' Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実隆公記には、入選依頼の運動が激しくなり、そうした依頼を一切受け付けないことを申し合わせたこと、選句について猪苗代兼載と宗祇が激しく対立し、実隆が間に入って解決したことなどが記されている。例文帳に追加

According to Sanetaka Koki, people got crazy about putting their poems in a collection and asked him, but he made an arrangement with Sogi to turn down such offers; When Sogi was in conflict with Kensai INAWASHIRO about the selected poems, Sanetaka made peace between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったところで、リーマン・ショックそれから欧州のソブリンリスクの問題が、非常に全世界的に影響が出ているのだと思いますが、やはりG20でも統一の厳正な会計基準で全世界ができるだけまとまっていこうじゃないかということを、精神としても申し合わせをしているわけです。例文帳に追加

Regarding matters like that, the impact of the Lehman Shock has spread worldwide.　 I also think that the issue of European sovereign risk is producing significant effects.　 At the G-20, there is a consensus that the world should be united as much as possible with regard to uniform, strict accounting standards.  - 金融庁

今日は、朝から北朝鮮の飛翔体のことがございましたが、これは官房長官から全部一括してアナウンスさせて頂くので、各閣僚はこのことについては官房長官にお任せしたというふうにしてくれということが、今の閣議で申し合わせがございました。恐縮でございます。例文帳に追加

This morning, North Korea launched a flying object.However, the Chief Cabinet Secretary will make an announcement on that on behalf of the entire cabinet, so it was agreed at the cabinet meeting that the cabinet ministers should leave this matter to the Chief Cabinet Secretary.  - 金融庁

通信相手との間で申し合わせたＩＤや通信アドレス設定をユーザの手作業で行わせることを不要とするとともに、有線通信でこうした設定内容を照合することなく無線通信チャネルの接続を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which eliminates the need of making a user manually set an ID and a communication address arranged with the opposite communication party and connects a radio communication channel without collating such setting contents in wire communication. - 特許庁

これらの取組に加え、中国製品の海外における問題事例の発生を受けて、輸入品の安全確保に関する緊急官民合同会議（平成19年７月）において改めて喚起された安全確保のための取組の徹底を図るとともに、国内における中国産食品による薬物中毒事案の発生を受けて、関係閣僚による会合（平成20年２月）において申し合わせがなされた再発防止策の速やかな実施に努めていくこととする。例文帳に追加

In addition to these measures, due to problem cases with Chinese products arising in othercountries, it was decided to again draw up complete measures for securing safety upon beingmade aware at an emergency joint meeting of government and private enterprise related tosecuring the safety of imported goods (July 2007).Along with this, due to the occurrence ofdomestic cases of drug poisoning with Chinese foods, it was decided to make every effort topromptly implement measures to prevent such reoccurrence with an agreement reached at ameeting of related Cabinet Ministers (February 2008). - 厚生労働省