「税制度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】例文帳に追加

7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme)  - 経済産業省

租税制度を再編成すること例文帳に追加

Reorganize the tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税額公示制度という,高額納税者の名を公示する制度例文帳に追加

a system in which the names of high-income taxpayers are made public knowledge  - EDR日英対訳辞書

納税者が自ら税額を申告する制度例文帳に追加

a system whereby a taxpayer calculates his amount of tax  - EDR日英対訳辞書

みなし法人課税という課税制度例文帳に追加

a tax system called {taxation of a constructive corporation}  - EDR日英対訳辞書

個人を課税対象とする体系的な租税制度例文帳に追加

Methodical tax system for taxing individuals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国保税の減免制度には、二つの制度が有る例文帳に追加

There are two kinds of tax reduction and exemption systems for the national health insurance tax.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

税金が1つのもの（一般に土地）だけに課せられている租税制度例文帳に追加

a system of taxation in which a tax is levied on a single commodity (usually land)  - 日本語WordNet

輸入品が保税地域にある期間は輸入関税を猶予する制度例文帳に追加

a system in which to defer import duty on goods retained in a bonded area  - EDR日英対訳辞書

少額貯蓄非課税制度という,税制上の優遇措置例文帳に追加

favourable treatment of small-sum savings within the Japanese tax system, called "tax-relief system for small-sum savings"  - EDR日英対訳辞書

現代の租税制度になぞらえれば、人頭税の一種といえる。例文帳に追加

It can be called a kind of Jintozei if it is similar to the modern tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内外の二重課税を避けるための国際租税制度の整備例文帳に追加

Facilitating international taxation system to prevent double taxation inside and outside of the country - 経済産業省

7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】（継続）（p.204参照）例文帳に追加

7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) (See p. 201.)  - 経済産業省

勤労者財産形成制度という,税制などで勤労者に助成する制度例文帳に追加

a system called a workers' asset formation system  - EDR日英対訳辞書

税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。例文帳に追加

Tax wise, it is an attractive arrangement. - Tatoeba例文

漕運という,税糧を輸送する中国の制度例文帳に追加

the ancient Chinese system of paying taxes with rice  - EDR日英対訳辞書

徹法という,周代の税制度例文帳に追加

a tax law in which 10% of rice harvests were to be paid during the Shu period in China  - EDR日英対訳辞書

特別マル優という,少額公債の非課税制度例文帳に追加

in Japan, a tax-free small deposit system, called 'tokubetsumaruyu'  - EDR日英対訳辞書

配当や利子所得について課税する制度例文帳に追加

A system of taxing dividend or interest income  - EDR日英対訳辞書

白色申告という,税金の申告制度例文帳に追加

a Japanese tax return system, called 'siroiroshinkoku'  - EDR日英対訳辞書

白色申告という申告制度による税金の申告例文帳に追加

a tax statement filed under a Japanese tax return system called 'siroiroshinkoku'  - EDR日英対訳辞書

納税者全員に固有な番号を付ける制度例文帳に追加

the system of assigning a specific number to each taxpayer  - EDR日英対訳辞書

資格のある個人に対する節税制度がありませんか。例文帳に追加

Are there any tax savings programs available for qualified individuals? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。例文帳に追加

Tax wise, it is an attractive arrangement.  - Tanaka Corpus

行動1：より効果的な租税制度の発展の支援例文帳に追加

ACTION 1: SUPPORT THE DEVELOPMENT OF MORE EFFECTIVE TAX SYSTEMS  - 財務省

試験研究費の総額に係る税額控除制度例文帳に追加

Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs - 経済産業省

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度例文帳に追加

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs - 経済産業省

5 ．復興特別区域制度における課税の特例例文帳に追加

5. Special tax measures under the special reconstruction zone program  - 経済産業省

ⅰ)試験研究費の総額に係る税額控除制度例文帳に追加

i) Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs - 経済産業省

ⅲ)試験研究費の増加額等に係る税額控除制度例文帳に追加

iii) Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs - 経済産業省

消費税制度の信頼性を確保するための一層の課税の適正化のほか、消費税と個別間接税の関係等の論点について検討。例文帳に追加

Examine issues in the relationships between Consumption Tax and individual excise taxes in addition to promoting fairness of taxation to ensure the reliability of Consumption Tax - 厚生労働省

悪質な脱税者に対して国税査察官が行う強制調査と告発の制度例文帳に追加

a system of compulsory investigation and prosecution of a heavy tax evader by a national tax investigator  - EDR日英対訳辞書

税務相談自動応答システムという,コンピューターを使って,電話で税金の相談に答える制度例文帳に追加

a system of using a computer to answer tax questions over the telephone called {tax questions automatic answering system}  - EDR日英対訳辞書

このほか、2002年度税制改正では、今年度からの連結納税制度の導入が決定された4。例文帳に追加

In addition,FY2002 tax system amendments included the introduction as of this fiscal year of a consolidated tax payment system4. - 経済産業省

すべての関税を2016年までに撤廃。大半の品目は用途別免税制度により即時撤廃。例文帳に追加

All tariffs to be eliminated by 2016; effective immediately for the most of parts exempt per application - 経済産業省

これは州の付加価値税の前取りとされており、同税を納めると還付される制度となっていた。例文帳に追加

It was taken before the VAT for the state and once the tax was paid, the system refunded. - 経済産業省

社会保障・税に関わる共通番号制度の導入を含む納税環境の整備等。例文帳に追加

Facilitate tax compliance and enforcement, including the introduction of the common number system for social security and tax and so on. - 厚生労働省

公給領収証制度という,料理飲食等消費税の徴収に関する制度例文帳に追加

a system of collecting a tax on consumption called a system of public receipt  - EDR日英対訳辞書

現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。例文帳に追加

Honesty doesn't pay under the current tax system. - Tatoeba例文

独立国が自国の関税制度を自ら制定し運営する権利例文帳に追加

the right called tariff autonomy  - EDR日英対訳辞書

コンピューターを使って電話で税金の相談に答える制度例文帳に追加

a system by which a person can confer with computer on tax matters by telephone  - EDR日英対訳辞書

関接税について犯則のあった者を収分する制度例文帳に追加

a system for punishing a person who does something dishonest on an indirect tax  - EDR日英対訳辞書

タックスクレジット制という,稼得所得のない人への税額免除の制度例文帳に追加

a system that exempts people without an income from taxation, called "tax credit system"  - EDR日英対訳辞書

青色申告という,事業所得者が行う申告納税制度例文帳に追加

under the system for tax payment by self-assessment, the form that is filed by an enterprise, called blue income tax return  - EDR日英対訳辞書

現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。例文帳に追加

Honesty doesn't pay under the current tax system.  - Tanaka Corpus