「納期限」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第24条 特許料の納付期限例文帳に追加

Article 24. Time Limit for Payment of Patent Fees - 特許庁

期限切れメッセージ格納ブロック例文帳に追加

Storage block for message about overdue date  - 特許庁

“納付対象月”≦“納付期限月”のときは“納付対象年”を“納付期限年”とする。例文帳に追加

If the month of payment is equal to or smaller than the month which is the deadline for payment, the year of payment is the year of the deadline for payment. - 特許庁

この有効期限情報212 は、リンク情報312 と組にされて有効期限格納手段360 に格納される。例文帳に追加

This validity term information 212 is stored in a validity term storage means 260 while paired with the link information 312. - 特許庁

納期限を過ぎると延滞税が課された。例文帳に追加

Delinquent tax was charged when the tax payment was overdue. - Weblio英語基本例文集

期限を過ぎても未納のままになっている金銭例文帳に追加

money that has not yet been paid  - EDR日英対訳辞書

税金や商品などを納める期限例文帳に追加

the period of time within which a tax payment or a shipment must be delivered  - EDR日英対訳辞書

納税期限延長の申請は任意です。例文帳に追加

Applying for an extension of time for the payment of tax is voluntary. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

規則73 登録に必要な手数料の納付期限例文帳に追加

73 Time limit for payment of fees required for registration. - 特許庁

年金が期限内に納付されなかったとき例文帳に追加

where an annual fee is not paid in time;  - 特許庁

年金が期限内に納期されないとき。例文帳に追加

the annual fee is not paid in due time.  - 特許庁

年金保険料の納付期限の延長、免除等例文帳に追加

Deferment and exemption of the payment of pension premiums - 厚生労働省

企業年金の掛金等の納付期限の延長等例文帳に追加

Deferment of the premium payments on corporate pension - 厚生労働省

労働保険料の納付期限の延長関係例文帳に追加

Deferment of the payment of labour insurance premiums - 厚生労働省

手数料の納付期限は延長することができず，期限の不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for the payment of the application fee cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

(3) 手続の停止は，年金の納付に適用される期限を除いて，現行の期限を継続する。例文帳に追加

3. The suspension of the procedure entails the current time limit, except for those that apply to the payment of annual fees. - 特許庁

処理期限付与部７はユーザ指定により文書の処理期限を設定し、期限保持部６に格納する。例文帳に追加

A processing time limit imparting section 7 sets the processing time limit of the document by the assignment of the user and stores it in the time limit holding section 6. - 特許庁

処理期限自動抽出部４は文書から処理期限を抽出し期限保持部６に格納する。例文帳に追加

A processing time limit automatic extraction section 4 extracts a processing time limit from the document and stores it in a time limit holding section 6. - 特許庁

一　督促状に指定した期限までに納付金を完納したとき。例文帳に追加

(i) when the Levy is paid in full by the due date specified in said demand note;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

納付は，手数料の納付期限前の1年以内に行うことができる。例文帳に追加

Payment may be made within a period of one year before the fees fall due.  - 特許庁

ただし，最初の2年度分の年金納付期限は，第3手数料年度の年金納付期限が到来するまでは到来しない。例文帳に追加

However, the annual fees for the first two fee years shall not fall due until the annual fee for the third fee year falls due. - 特許庁

同一期限内に，審判の審査手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The fee for examination of the appeal shall be paid within the same time limit.  - 特許庁

期限回復のための所定の手数料の納付を証明する書類例文帳に追加

a document certifying the payment of the fee fixed for the reinstatement of the time limit - 特許庁

年金は，手数料年度が始まる暦月の末日を納付期限とする。例文帳に追加

The annual fee falls due on the last day of the calendar month in which the fee year starts. - 特許庁

手数料が期限に納付されない場合は，特許は無効を宣言される。例文帳に追加

If the fee is not paid on time, the patent shall be declared invalid. - 特許庁

第69条 一般的措置としての納付期限の延長及び権利の回復例文帳に追加

Art. 69. Extension of Time Limits for Payment and Reinstatement of Rights as a General Measure - 特許庁

所定の手数料は，同一期限内に納付しなければならない。例文帳に追加

The fee prescribed there for shall be paid within the same time limit.  - 特許庁

期限内に手数料が納付されなかったときは，特許は取り消される。例文帳に追加

If the fee is not paid in due time, the patent shall be revoked.  - 特許庁

所定の手数料を特許所有者が期限内に納付しないこと例文帳に追加

if the corresponding administrative fees have not been paid in good time by the proprietor of the patent;  - 特許庁

同期限内に，所定の審判手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The prescribed fee for Appeal shall be paid within the same time limit.  - 特許庁

納付期限の満了の際は，納付済みの額は，納付者の請求により還付する。例文帳に追加

On expiry of the term of payment, the amount paid shall be refunded at the request of the payer.  - 特許庁

データ供給者の入力に基づき、データ格納期限及びデータ格納費用をデータ供給者と受給者とで分担する費用負担期限が、期限設定手段５１により設定される。例文帳に追加

A limit setting means 51 sets a data storage time limit and a cost sharing limit to share a data storing cost between the data supplier and the data recipient on the basis of an input from the data supplier. - 特許庁

期限延長キーα１，α２，α３は、所定の時期に期限延長キー発行部１４０によって発行され、期限延長キー格納部１３０に格納されるとともに、管理者Ｘに伝達される。例文帳に追加

Period extending keys α1, α2, and α3 are issued by a period extending key issuing part 140 during a specified time, are stored in the period extending key storage part 130, and are transmitted to the manager X. - 特許庁

ここで入力された期限延長キーが期限延長キー格納部１３０に格納されているキーに合致し、かつ、延長後の新有効期限が未経過であった場合には、認証成功となる。例文帳に追加

When the key of period extension inputted at this time coincides with a key stored in a period extending key storage part 130 and a new period of validity after extension has not passed, the authentication succeeds. - 特許庁

七　法定申告期限　国税に関する法律の規定により納税申告書を提出すべき期限をいう。例文帳に追加

(vii) Statutory tax return due date: the due date for filing a tax return form under the provisions of the national tax laws  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 所定期限までに年間維持手数料の納付を怠った場合、当該期限の経過日をもって例文帳に追加

(b) in the event of failure to pay the annual maintenance fee by the prescribed time limit as from the date of expiration of the said time limit. - 特許庁

(2) 年金納付についての期限又は他の期限についての延長は，1年を超えることができないが，1年毎に更新することができる。例文帳に追加

2. The extension of time limits for the payment of annual fees or of other time limits may not be longer than one year, but may be renewed from year to year. - 特許庁

賞味期限等の商品の品質に関する期限を表示したシートを、客が財布等などに容易に収納できるようにする。例文帳に追加

To make it possible for a customer to easily store a sheet showing the limit with respect to the quality of a commodity such as a freshness date in a wallet etc. - 特許庁

特に、野菜，果実，魚介類等の食品である被収納物の賞味期限を管理する賞味期限管理機能付き冷蔵庫の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerator with shelf-life control function for controlling the shelf-life of foods, particularly, vegetables, fruit, fish and the like, housed therein. - 特許庁

また、待機装置５は、現用装置３から通知されたデータと保持期限情報とを対応付けて記憶部５ａに格納する格納部５ｂと、保持期限情報が示す保持期限が到来した場合に、当該保持期限に対応付けられたデータを削除する削除部５ｃとを有する。例文帳に追加

The standby device 5 has a storage 5b for associating the data informed from the current-in-use device 3 with the holding expiration time information and storing the associated data and information in a memory 5a, and also has a deleter 5c for deleting data associated with the holding expiration time when the holding expiration time shown by the holding expiration time information expires. - 特許庁

データ格納制御部２は、入力期限が設定された期限付き入力データについてのデータ格納部３への格納の有無を監視する格納データ監視部と、期限付き入力データが入力期限までに入力されていないときに、第１端末装置１１に対して期限付き入力データの入力を指示するためのデータ入力指示メールを送信する入力指示メール送信部とを備える。例文帳に追加

The control part 2 includes a stored data monitoring part which monitors whether the input data having a set input period are stored in the part 3 and an input instruction mail transmission part which transmits the data input instruction mails to the devices 11 for instructing input of the input data having a set input period when the input data are not inputted within the set input period. - 特許庁

二　納付すべき更正決定に係る法人税の事業年度、納期限及び金額例文帳に追加

(ii) The business year, due date and the amount of payable corporation tax based on the reassessment or determination  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この権利喪失は，納付されなかった年次手数料の納付期限の日から効力を生じる。例文帳に追加

The loss of rights shall take effect on the due date of the unpaid annual fee.  - 特許庁

納付するべきであった更新料の額及び更新料を納付するべきであった期限例文帳に追加

a statement of the amount of the renewal fee due and the date by which it should have been paid  - 特許庁

(b) 猶予期間末までに年次手数料が納付されなかった場合は，納付期限日の翌日に例文帳に追加

(b) if the annual fees have not been paid by the end of the period of grace, on the day following the due date; - 特許庁