上申の英語

公の機関などに上申する主張例文帳に追加

a statement against an official institution発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上役に自分の意見を上申する文書例文帳に追加

a report in which one's opinion is submitted to his superior発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五　上申を求める恩赦の種類例文帳に追加

(v) The type of pardon for which the petition is being submitted;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利が認められるとその上申書の余白に権利を認める旨の書き込みが行われて上申者に返却された。例文帳に追加

If the right was recognized, the superior wrote that he or she certified the petitioner's entitlement in the margin of the report and the document was returned to the petitioner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審理結果は評定衆へ上申され、評定衆が裁定した。例文帳に追加

The result of trial was reported to the Hyojoshu where it was judged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超えていると、サーバはマニュアルオペレータに上申する（５１０）。例文帳に追加

If the threshold is exceeded, the server escalates the issue to a manual operator (510). - 特許庁

２　恩赦状の送付を受けた検察官は、自ら上申をしたものであるときは、直ちにこれを本人に交付し、その他の場合においては、速やかにこれを上申をした者に送付し、上申をした者は、直ちにこれを本人に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) The public prosecutor to whom a certificate of pardon has been sent shall, in cases where it concerns a person whose pardon the prosecutor him/herself petitioned for, deliver it immediately to the person in question, and in other cases, promptly send it to the person who submitted the petition; and the person who petition shall in turn deliver it immediately to the person in question.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　復権の上申書には、次の書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The documents given below shall be attached to the petition for restoration of rights:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム