あいまいな表現の英語

これらの技法は、可能な場合には、効率的な骨組／修飾句表現を使う表現法における、量化範囲曖昧さ及び連結曖昧さの両方を認識し、層でない場合には、文脈化表現を認識する。例文帳に追加

Such a technique recognizes both quantifier scope ambiguity and attachment ambiguity in a representation that uses an efficient skeleton/modifier representation where possible and a contexted representation otherwise. - 特許庁

辞退する時も、「おおきに」「考えときまっさ」などと曖昧な表現をすることによって、勧めてきた相手を敬った表現をする。例文帳に追加

When declining any solicitation, too, shadowy expressions are used, like 'ookini' (literally, 'thank you'), 'kangaetoki massa' (literally, 'let me consider') and so on, which expressions are considered respectful to the solicitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲を曖昧にする表現がある結果、発明の範囲が不明確な場合(第Ⅰ部第1章2.2.2.3⑸参照)。例文帳に追加

The scope of the invention is unclear as a result of the ambiguous expression (see Part I: Chapter1, 2.2.2.3 (5)).発音を聞く  - 特許庁

対象文書から誤解を招く曖昧な表現を見つけることを目的とする。例文帳に追加

To find ambiguous expressions which may cause misunderstanding from an object document. - 特許庁

個々の語または句の曖昧さで、2つ以上の異なった意味を（異なった文脈で）表現するのに用いる例文帳に追加

the ambiguity of an individual word or phrase that can be used (in different contexts) to express two or more different meanings発音を聞く  - 日本語WordNet

簡潔でわかり易く、かつ、同一の確信度に対しても単調な表現にはならない曖昧文を作成することができる、曖昧文作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ambiguous sentence generating device capable of generating an ambiguous sentence which is simple and easy to understand and not a monotonous expression to the same degree of conviction. - 特許庁

構文法上及び意味論上の曖昧さを管理する方法は、２つの異なる種類の処理及び曖昧さの表現方法を共に機能させることを可能にする。例文帳に追加

This method for managing syntactic and semantic ambiguity can make two different kinds of processing and representation of ambiguity to work together. - 特許庁

経験を行うに至った要因の観点から記事を分類する際に、表現のあいまい性が高い記事に対し、人々の経験と要因との関係の強さを算出する。例文帳に追加

To calculate the intensity of the relation between an experience and a factor of people for the articles with high ambiguity of expression, in classifying the articles from the standpoint of the factor causing the people to have the experience. - 特許庁