あげのぎ６ちょうめの英語

その後、2005年12月６日の一般理事会において、「決定」の内容をTRIPS 協定第31条の２及び同付属書並びに付属書補遺に反映する協定改正議定書が、2003年８月30日の一般理事会議長声明の再読み上げと併せて採択された。例文帳に追加

Since then, at the meeting of the General Council held on December 6, 2005, an amendment that reflected the content of the decisions was incorporated into Article 31.2 of the TRIPS Agreement. Its annex and the appendix to the Article were adopted with the recalling of the Chairman’s statement of August 30, 2003. - 経済産業省

李氏朝鮮との国交問題が暗礁に乗り上げている中、朝鮮の宗主国である清との国交締結を優先にすべきとの考えから1870年7月27日（明治3年6月29日(旧暦)）柳原前光・花房義質を派遣して予備交渉を行い、次いで正規の大使として伊達が送られ、副使となった柳原とともに詰めの交渉を行った。例文帳に追加

While the issue on the diplomatic relations with Joseon Dynasty was stranded on a reef, Japan considered that the diplomatic relations with Qing which was a suzerain power of Korea should be concluded in priority to that, therefore, Sakimitsu YANAGIWARA and Yoshimoto HANABUSA were sent for the preliminary negotiations on July 27, 1870, followed by Date, a legitimate commander-in-chief, who led the negotiations to the final conclusions along with above mentioned Yanagiwara who had been appointed as a vice commander prior to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは2001年10月1日から2004年6月1日までに開業した企業までしか集計対象としていないことや、看板を出さずにマンションの一室等で小規模に行う開業行動は統計上把握できないという事情があるため、2003年2月1日に施行された同特例制度の利用による開業率押し上げの効果は、「事業所・企業統計調査」に十分現れているとは言い難い。例文帳に追加

Here it should be noted that as the Establishment and Enterprise Census of Japan only surveyed entries of enterprises between October 1, 2001 and June 1, 2004, and, moreover, small-scale entry activity, such as businesses established in just a single room of an apartment that display no sign of their presence, do not show up in the statistics, the stimulus to the entry rate given by use of the above exemption system, which entered force on February 1, 2003, is not properly reflected in the survey.発音を聞く  - 経済産業省

第四条の二　外国漁船の船長は、前条の規定にかかわらず、特定漁獲物等（外国漁船によるその　本邦への陸揚げ等によつて我が国漁業の正常な秩序の維持に支障が生じ又は生ずるおそれがあると認められる漁獲物等で政令で定めるものをいう。以下第六条第五項において同じ。）を本邦に陸揚げし、又は他の船舶に転載することを目的として、当該外国漁船を本邦の港に寄港させてはならない。例文帳に追加

Article 4-2 Captains of foreign fishing vessels shall not, notwithstanding the provision of the preceding article, have the said foreign fishing vessels call the Japanese ports for the purpose of landing to Japan or transshipping to other vessels, of the "specified catches" which means, as provided by Cabinet Ordinance, those catches that have or likely to have a risk of harm to preservation of normal order of Japanese fishery by the landing to the Japanese ports. The same shall apply to paragraph 5 of Article 6.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蛋白価が８．５〜１４重量％である小麦粉を主成分とし、かつベーキングパウダーを０．３〜６重量％含む生地からなり、成型生地が厚み５〜４０ｍｍであることを特徴とする解凍せずに油で揚げることの可能なドーナツ用成型冷凍生地。例文帳に追加

The molded frozen dough which is used for the doughnut and can be fried in a short time without being thawed is characterized by comprising a dough which contains wheat flour having a protein value of 8.5 to 14 wt.% as a main component and further contains baking powder in an amount of 0.3 to 6 wt.%, and having a molded dough thickness of 5 to 40 mm. - 特許庁

表面が化粧仕上げされた木質基材６の裏面に不織布緩衝材５を貼付してなる直貼り木質床材８において、木質基材との接着に供する不織布緩衝材５の表面側に配されたポリエステル系等の熱融着繊維が熱により溶融処理されていることを特徴とする木質床材。例文帳に追加

In the ligneous floor covering material 8, in which a nonwoven fabric cushioning material 5 is directly stuck to the rear of a ligneous base material 6 having the surface subjected to decorative finishing, polyester-based thermally fused fiber arranged on the surface side of the nonwoven fabric cushioning material 5 used for adhesion to the ligneous base material is fused by heat and treated. - 特許庁

例えば、昨年の7月から今年の6月までの損失の累計、広義でいいますとシティグループが約5兆8,500億、メリルリンチが４兆400億、そして、バンクオブアメリカが2兆4,300億ということでありますが、我が国、預金取扱金融機関の、狭義でいった場合のサブプライム関連の商品の評価損であったりとか実現損、これは合計でも8,500億くらいでありまして、これにもう少し広義の、先ほどのシティであったりメリルリンチと同じような範疇で申し上げると、証券化商品の全体では大体2兆4,360億円で、こういうところから相対的には安定している。例文帳に追加

If we look at the amount of cumulative losses between July last year and June this year, for example, losses related to securitized products as broadly defined totaled some 5.85 trillion yen for Citigroup, 4.4 trillion yen for Merrill Lynch and 2.43 trillion yen for Bank of America. Meanwhile, valuation and realized losses related to securitized products as narrowly defined, namely subprime-related products, totaled some 850 billion yen for Japanese deposit-taking financial institutions as a whole.発音を聞く  - 金融庁

金融セクターを所管する金融庁の立場から申し上げれば、例えば、我が国の銀行の4－6月の四半期の決算の動向を見てみますと、全般的に収益が低調になっておりまして、その中で不良債権処理をはじめとする与信関連費用が増加するといった動向が読み取れるわけでありまして、景気停滞の間接的な影響が出てきているというふうに読み取れるかと思います。例文帳に追加

If I am to comment from the FSA's standpoint as the regulator of the financial sector, one example would be the financial results of Japanese banks for the April-June quarter, which showed that their profitability generally weakened as they faced an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans.発音を聞く  - 金融庁