あにひたちないの英語

とうとう子供たちはだんだん疲れて眠くなり、ジョーがマリアに何かちょっと歌を帰る前に、懐かしい歌を一つ歌ってくれないかと頼んだ。例文帳に追加

At last the children grew tired and sleepy and Joe asked Maria would she not sing some little song before she went, one of the old songs.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

その後食材搬送ベルトコンベアに移載される、形崩れのないフライ食品が製造される。例文帳に追加

Thereafter, the fried foods are transferred to the food ingredient conveying belt conveyer and the fried foods with no loss of shape can be produced. - 特許庁

伝存する作品を兄たちと比べると、画才に恵まれていたとは言えず、探幽から様々な嫌がらせを受けたようだ。例文帳に追加

Compared to the existing works of his brothers, his works suggest that he did not have a gift for painting and that he seemed to be harassed by Tanyu in various ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に尋ねて言った，「先生，モーセはわたしたちに，『もしある人の兄に妻がいて，子供を残さずに死んだ場合，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と書きました。例文帳に追加

They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:28』

「先生，モーセはわたしたちに，『もしある人の兄が死に，妻を後に残したが子供を残さなかった場合には，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と書きました。例文帳に追加

“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:19』

表示エリア内のコンテンツデータの表示範囲を示す表示範囲情報を保持しておき、その表示範囲情報に基づいて、表示エリアに表示されているコンテンツデータと、前記表示エリアに表示されていないコンテンツデータ中で、表示エリアに表示されているコンテンツデータと連続するコンテンツデータとを、音声合成の対象とするデータとして判定する。例文帳に追加

The display range information indicating the display range of the content data within the display area is kept held and the content data displayed in the display area and the content data continuous with the content data displayed in the display area in the content data not displayed in the display area are decided as the data for the object of the speech synthesis based on the display range information. - 特許庁

商品が産地でない領域を表示した地理的表示を含み又はそのような地理的表示から構成され，リトアニア共和国においてのそのような商品の商標においてのその表示の使用が，商品の真の原産地について公衆を誤認させる虞のある内容のものである場合。例文帳に追加

it contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the mark for such goods in the Republic of Lithuania is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin of the goods. - 特許庁