あまかたりの英語

これによって、上の方立１の排水用溝の雨水等が水受けで下の方立の排水用溝に確実に流れ落ちるし、下の方立に水受けを取付けたジョイントスリーブを取付けることで方立を順次積み重ね連結できて施工性が向上する。例文帳に追加

Thus, water rain or the like in the drainage gutter of the upper mullion 1 flows down positively in the lower drainage gutter of the lower mullion by the water receiver, and also by attaching a water receiver-secured joint sleeve to the lower mullion, mullions can be piled up and joined in turn, thereby enhancing its execution property. - 特許庁

梵名のアヴァローキテーシュヴァラとは、ava（遍く）+lokita（見る、見た）+īśvara（自在者）という語の合成語との説が現在では優勢である。例文帳に追加

A superior thesis at present regarding the Sanskrit Avalokiteśvara is that it was mixture of words, ava (universally) +lokita (see, saw) + īśvara (universalist).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降、所従の語は余り使われなくなり隷属民の呼称としては武家、農家にかかわらず下人の称が多く用いられるようになった。例文帳に追加

After the early-modern times, the designation Shoju became gradually obsolete, while the word Genin became used frequently as a designation of slaves whether their masters were military families or farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に「遊女」の語が現れ、特に大阪湾と淀川水系の水運で栄えた江口・神崎(尼崎市)の遊女が知られている。例文帳に追加

During the Heian period, the word, 'yujo,' came into existence, and especially yujo in Eguchi and Kanzaki region (Amagasaki City), which had flourished for water transport of Osaka Bay and Yodo-gawa Water System, were known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからかれは、後に続いていた二人のほうを振り返り、奇妙なとても甘く液状のことばで語りかけたのです。例文帳に追加

Then he turned to the two others who were following him and spoke to them in a strange and very sweet and liquid tongue.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかしこの多少古めかしい響きの語は、度々西欧史の記述に登場するローマ元老院議員に対して用いられる以外ではあまり使われることが無くなった。例文帳に追加

However, this rather oldish-sounding term has not been used except for the members of Genro-in in Rome that often appear in the descriptions of European history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期、筑前福岡城において関が原に出陣し島を目撃した武将達が島の服装について若侍相手に語り合ったが、物指、陣羽織、具足に至るまでそれぞれの記憶が違い、これは島のあまりの恐ろしさの故に記憶が定かではなかったためとしている。例文帳に追加

In the early Edo period, busho (Japanese military commanders) who fought in Sekigahara and witnessed Shima told young samurai about the clothes of Shima, but their memories of his measurements, jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and armor differed, and it is said that this was because their memories were hazy due to the horrible appearance of Shima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇祖」「先帝」「天子」「天皇」「皇帝」「陛下」「至尊」「太上天皇」、天皇諡、三后（皇后・皇太后・太皇太后）などの語に対して用いた。例文帳に追加

It was used when words such as the following appeared in a document: 'The founders of the Imperial family,' 'the former emperor,' 'the son of Heaven,' 'emperor,' 'Your Imperial Majesty,' 'the retired Emperor,' and the posthumous titles of the emperor or the Three Empresses (empress consort, empress dowager and grand empress dowager).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス