あらたかの英語

なお、寺名の「新」は「あたらしい」ではなく、「霊験あらたかな」の意味だという。例文帳に追加

It is said that the Chinese character 'shin,' which generally stands for 'new,' means "remarkably miraculous efficacy" in the temple's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは死期を悟った秀吉が、霊験あらたかな三井寺の祟りを恐れたためとも言われている。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi feared the curse of Mii-dera Temple with miraculous virtue when he realized time of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、霊元天皇が最も霊験あらたかな経典を霊空和尚に探させた結果、これに行き着いたという伝説がある。例文帳に追加

In Japan, there is a legend which relates that when Emperor Reigen had a high priest named Reiku search for the scripture having the most remarkably miraculous effects, Reiku selected Jikku Kannongyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効験あらたかと評された平安時代の高僧・頼豪が死後、鼠の怨霊と化したもの。例文帳に追加

After the death of a Heian period's high priest, Raigo (the Great Priest of Mii-dera Temple) who was famous for being efficacious, he was transformed by wicked thoughts into a vengeful spirit of a rat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで霊験あらたかな石像寺の地蔵菩薩に7日間の願かけをしたところ、満願の日の夢に地蔵菩薩が現れた。例文帳に追加

In seven-day praying to the miracle-working Jizo Bosatsu statue of Shakuzo-ji Temple, the deity appeared in his dream on the final day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在でも老ノ坂峠にある首塚大明神で、伝承の通り首から上の病気に霊験あらたかとされている。例文帳に追加

The Kubizuka Daimyo-jin, literally "head mound great Shinto god," located at Oi no Saka Pass, is believed to be the Shinto shrine where the head of Shuten Doji was enshrined, and today is visited by many people hoping to be cured of diseases above the neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊験あらたかな草薙剣を盗んで新羅の物にすれば、その神通力で新羅が強国になることができるというのが動機であった。例文帳に追加

Dogyo stole the Kusanagi no tsurugi because he thought that if the wonder-working of the sword became Silla's possessions, its divine power would help Silla to be a great power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行程を終えた物が「荒節」で、いわゆる「花かつお」の原料となる。例文帳に追加

The fillet finishing this process is called 'arabushi,' which is the material of so-called 'hanakatsuo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス