あらた２ちょうめの英語

炭化水素系燃料から水素を主成分とする改質ガスを生成する改質装置１０において、前記炭化水素系燃料を水素を主成分とする改質ガスに変換する改質部２と該改質ガスに含まれている一酸化炭素を除去する一酸化炭素除去部３の間に、前記改質ガスを冷却する冷却手段４を設けたことを特徴とする改質装置１０及び燃料電池システム。例文帳に追加

In this reforming device 10 for producing a reformed gas consisting essentially of hydrogen from hydrocarbon based fuel, a cooling means 4 for cooling the reformed is provided between a reforming part 2 for converting the hydrocarbon based fuel to the reformed gas consisting essentially of hydrogen and a carbon monoxide removing part 3 for removing carbon monoxide contained in the reformed gas. - 特許庁

補正の請求書，新たな実用新案クレーム及び，必要な場合は，新たな発明の説明を特許庁に提出し，かつ，(2)に定める国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

A request for making amendments and new claims of the utility model and, if necessary, new description of the invention shall be filed with the Patent Office and a state fee prescribed by subsection (2) of this section shall be paid.発音を聞く  - 特許庁

炭化水素原料を改質する改質器において、液体燃料を気化する気化部７と、気化された前記液体燃料を燃焼するバーナー部８からなる改質器バーナー２と、前記気化部７の冷却手段３１（空気ライン）とを有することを特徴とする改質器。例文帳に追加

The reformer reforming a hydrocarbon raw material has a reformer burner 2 comprising a gasifying part 7 gasifying liquid fuel and a burner part 8 burning the gasified liquid fuel and a cooling means 31 (air line) of the gasifying part 7. - 特許庁

内管２内に同軸に伸びる伝熱調整用の最内管８を配置し、内管２の出口に低温改質ガス流量調節弁１２を設け、最内管８の出口に高温改質ガス流量調節弁１１を設ける。例文帳に追加

An innermost pipe 8 for heat transfer control is arranged, extending coaxially in an inner pipe 2, a low-temperature reforming gas flow control valve 12 is provided at the exit of the inner pipe 2, and a high- temperature reforming gas flow control valve 11 is provided at the exit of the innermost pipe 8. - 特許庁

２　特許庁長官又は審判長は、手続をする者の代理人がその手続をするのに適当でないと認めるときは、その改任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner finds that a representative acting for a person undertaking procedures is not competent or suitable for undertaking such procedures, the official may order that the representative be replaced.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のサイト１０の共同設備である改質器１２と、該改質器で製造される改質ガス２を消費して熱電併給を行うために、各サイト２０に設置された燃料電池２２と、該改質器１２から並列に配置された各燃料電池２２に該改質ガス２を供給するための分配ネットワーク１４とを含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

This cogeneration system includes a reformer 12 serving as common equipment for a plurality of sites 10, a fuel cell 22 installed in each site 20 to carry out cogeneration by consuming a reformed gas 2 manufactured in the reformer, and a distribution network 14 to supply the reformed gas from the reformer 12 to each fuel cell 22 disposed side by side. - 特許庁

ＤＬＣ膜（２）の改質方法においは、ＤＬＣ膜（２）の少なくとも一部の領域（２ｂ）に粒子線またはエネルギ線（６）を照射することによって、その領域（２ｂ）の屈折率を高めるように改質することを特徴としている。例文帳に追加

At least a region (2b) of a DLC film (2) is modified by irradiation with a corpuscular beam or an energy line (6) so that a refractive index of the region (2b) is increased. - 特許庁

明治2年3月(旧暦)（1869年4月）、議事体裁取調所による調査を経て、新たに公議所が設置された。例文帳に追加

In April, 1869, following results of investigations by the parliament system interrogation office, Kogisyo (the lower house) was newly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス