ある きっかけにの英語

道康の母藤原順子の兄である良房の権力掌握のきっかけとなった事件でもある。例文帳に追加

This incident was also the opportunity for Michiyasu's mother, FUJIWARA no Junshi's older brother Yoshifusa to grab hold of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このきっかけになったのが1627年、京都の吉田光由によって書かれた『塵劫記』である。例文帳に追加

The beginning of the great development was triggered by "Jinkoki," written by Mitsuyoshi YOSHIDA in Kyoto during 1627.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがアルツハイマーに取り組むきっかけです 私はアルツハイマーに関する文献を読み始め例文帳に追加

So that's what led me to alzheimer's. I started reading about alzheimer's - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

能楽という言葉が広く使われるきっかけになったのは、1881年（明治14年）の能楽社の設立である。例文帳に追加

The term "Nohgaku" has been widely used since the establishment of the Nohgakusha (Noh Society) in 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『明六雑誌』が、地方人士の自由民権運動に参加するきっかけとなった一例である。例文帳に追加

This was an example that "Meiroku Zasshi" promoted local jinshi to join the Freedom and People's Rights Movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8)注文のきっかけとなったプロモータであるＡ氏１０１にインセンティブ（ポイント）が与えられる。例文帳に追加

An incentive(point) is given to the Mr.A 101 as the promotor leading to the chance of the order (8). - 特許庁

この開発のきっかけは、1998 年に始まったフランスのワイン醸造家との交流である。例文帳に追加

This product development came about from exchange with a French winemaker, which began from 1998.発音を聞く  - 経済産業省

同社が米国に進出したきっかけは、顧客企業からの強い要請である。例文帳に追加

The company expanded to the U.S. at the strong request of its customers.発音を聞く  - 経済産業省