「ある きっかけに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある遺伝性疾患の家系が確認されるきっかけとなった女性。例文帳に追加

the female individual through whom a family with a genetic disorder is ascertained.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある遺伝性疾患の家系が確認されるきっかけとなった男性。例文帳に追加

the male individual through whom a family with a genetic disorder is ascertained.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

道康の母藤原順子の兄である良房の権力掌握のきっかけとなった事件でもある。例文帳に追加

This incident was also the opportunity for Michiyasu's mother, FUJIWARA no Junshi's older brother Yoshifusa to grab hold of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このきっかけになったのが1627年、京都の吉田光由によって書かれた『塵劫記』である。例文帳に追加

The beginning of the great development was triggered by "Jinkoki," written by Mitsuyoshi YOSHIDA in Kyoto during 1627.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがアルツハイマーに取り組むきっかけです 私はアルツハイマーに関する文献を読み始め例文帳に追加

So that's what led me to alzheimer's. I started reading about alzheimer's - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

能楽という言葉が広く使われるきっかけになったのは、1881年（明治14年）の能楽社の設立である。例文帳に追加

The term "Nohgaku" has been widely used since the establishment of the Nohgakusha (Noh Society) in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『明六雑誌』が、地方人士の自由民権運動に参加するきっかけとなった一例である。例文帳に追加

This was an example that "Meiroku Zasshi" promoted local jinshi to join the Freedom and People's Rights Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8)注文のきっかけとなったプロモータであるＡ氏１０１にインセンティブ（ポイント）が与えられる。例文帳に追加

An incentive(point) is given to the Mr.A 101 as the promotor leading to the chance of the order (8). - 特許庁

この開発のきっかけは、1998 年に始まったフランスのワイン醸造家との交流である。例文帳に追加

This product development came about from exchange with a French winemaker, which began from 1998.  - 経済産業省

同社が米国に進出したきっかけは、顧客企業からの強い要請である。例文帳に追加

The company expanded to the U.S. at the strong request of its customers.  - 経済産業省

調査の結果は、デュー・ディリジェンスのきっかけになる場合、またはならない場合がある。例文帳に追加

The results of the inquiry may or may not trigger due diligence. - 経済産業省

西南戦争の直接的なきっかけを作った人物として何より有名である。例文帳に追加

He is most famous for triggering the Seinan War (Satsuma Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある家系である遺伝性疾患に初めて注意が向けられるきっかけとなった、臨床的に罹患した個人。例文帳に追加

a clinically affected individual through whom attention is first drawn to a genetic disorder in a family.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある意味では、日本の方向性がある程度定まるに至るきっかけとなった事件のひとつだったとも評価されている。例文帳に追加

In a way, it is valued as one of the events which caused Japan to set a direction to some extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレイの切欠があることが予定された角部を撮像し（Ｓ１２）、切欠があればトレイが正規の回転位相にあることがわかる（Ｓ１４）。例文帳に追加

Imaging a corner portion of the tray in which the existence of the notch is assumed (S12), it is found that the tray is in a regular rotational phase if there is the notch therein (S14). - 特許庁

切欠部５ｃは、成膜時における膜応力を緩和するための部分である。例文帳に追加

The notched part 5c is a part for relaxing a film stress when film-forming. - 特許庁

元来、単純な発想の料理であるためか「誕生のきっかけ」とされるエピソードが各地に複数語り継がれているのも確かである。例文帳に追加

It is true that many stories about 'how the recipe came about' have been told in many places perhaps because it basically derives from a simple idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、あるきっかけ（トリガー事象）が起きた後にある事象が起きるか否か及び／又はいつ起きるかを予測することが必要となる。例文帳に追加

In many cases, an estimate whether some event occurs or not and/or when it occurs after the occurrence of some chance (a trigger event) is required. - 特許庁

なお年賀状は本来、元日に書いて投函するのであるがこの特別取扱をきっかけに年末に投函し元日に配達するようになった。例文帳に追加

Nengajo were originally written and mailed on New Year's Day, but the special handling was triggered to mail them at the end of the year for delivery on New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング16に長孔によってケーブル挿通孔である切欠部20を形成し、この切欠部20に摺動自在にケーブル保持板21を連繋させる。例文帳に追加

A notch 20 serving as a cable insert hole through an elongated hole is formed in a housing 16, and a cable retaining plate 21 is connected to the notch 20 so as to be slidable. - 特許庁

これをきっかけに彼は出身地である福井県に戻り、同地にて1924年1月ヨーロッパ軒を再開し、高畠が考案したカツ丼も提供された。例文帳に追加

This led him to return to his hometown Fukui Prefecture where he reopened Yoroppaken in January 1924, serving the katsudon he had created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光の憤激と悲嘆も激しく、この悲劇がのちに彼が関ヶ原の戦いで東軍に属すきっかけになったという説もある。例文帳に追加

Yoshimitsu was in quite intensive fury and grief, and some people said this tragedy caused Yoshimitsu to join the East squad in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部当時の新聞・雑誌等が「王仁さぶろう」と書き立てて揶揄した事をきっかけに誤読が広まっているが、正確には「おにさぶろう」である。例文帳に追加

Some newspapers and magazines of those days ridiculed him by calling him 'Wanisaburo,' spreading the mockery of his name, which is in fact 'Onisaburo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国でテリヤキソースが生まれたきっかけは、日本の醤油メーカーキッコーマンが1957年に米国内初の醤油販売を開始した事にある。例文帳に追加

What gave birth to teriyaki sauce in the United States was sales of soy sauce started by one of Japan's soy sauce manufacturers, Kikkoman Corporation, in 1957, the first in the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立上り壁載設面１７よりも前方に位置する切欠１６の部位である切欠前方域１６ａを覆うように電器ユニット４を配設する。例文帳に追加

The electric unit 4 is disposed to cover a notch front region 16a, which is a region of the notch 16 located in front of a raised wall placing surface 17. - 特許庁

三好長慶の曽祖父（または祖父）にあたり、三好氏が畿内に進出するきっかけを作り出した名将である。例文帳に追加

He was the great-grandfather (or grandfather) of Nagayoshi MIYOSHI and a great commander who seized an opportunity for the Miyoshi clan to make inroads into Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話は年号に矛盾があるものの、享保5年（1720年）に禁書の令が緩められたきっかけとされている。例文帳に追加

While this episode may have a contradiction between the years, it is said to have been a trigger to loosen the order to ban the import of the foreign books in 1720.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件をきっかけに電車の公営化を望む声が強まり、1911年（明治44年）の東京市による買収へとつながっていくのである。例文帳に追加

These incidents also left the growing demand for the public operation of railroad companies, and resulted in the acquisition by Tokyo City in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなか学習を実施するきっかけをつかめない人達に学習意欲を思い出させ、学習意欲を高めることにある。例文帳に追加

To provide a learning process, a learning system, a learning method and a learning program which make people who can not seize an opportunity to implement learning remind motivation for leaning and enhance the motivation for learning. - 特許庁

これらの位置にネック延伸のきっかけ（トリガー）を設けて、強制的にネック延伸を開始させるものである。例文帳に追加

Triggers for the neck drawing are formed at these positions to start the neck drawing forcibly. - 特許庁

医療機器分野への参入のきっかけは、工学技術を医療分野に活用したいと考えていた日本大学との産学連携である。例文帳に追加

P&M entered the medical equipment field through industry-academia cooperation with Nihon University, which was seeking to apply engineering technologies to the medical field.  - 経済産業省

しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。例文帳に追加

But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop. - 経済産業省

円珍の門流である寺門流は余慶によって発展し、その後山門派・寺門派の対立が激しくなるきっかけとなった。例文帳に追加

Although the Jimon school, which was descended from Enchin, increased its influence thanks to Yokei, this became the beginning of the subsequent severe confrontation between the Sanmon school and the Jimon school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変による暗殺が、直弼の強権的な手腕で回復しかけていた幕府権威を衰退させるきっかけとなったという見方がある。例文帳に追加

Some opinions state that his assassination in the Sakuradamongai Incident caused a weakening of bakufu authority, which had been maintained through Naosuke's heavy-handed politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地に伊勢平氏が根拠地を築くきっかけとなったのは、平正盛建立の阿弥陀堂である（現在の常光院）。例文帳に追加

It started with Amida-do Hall (a temple hall enshrining an image of Amitabha, present Joko-in Temple) built by TAIRA no Masamori, and this place became the base of Ise-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘の始まったきっかけは、1970年の10月ごろ村人がショウガを貯蔵しようと穴を掘ったところ、穴の奥に古い切石が見つかったことである。例文帳に追加

Around October 1970, a farmer in the village digging a hole to store gingers discovered old hewn stones, which led to the start of the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原氏は，都政に，国政を変えるためのきっかけとなってほしいと願う有権者の期待が勝因であるとした。例文帳に追加

Ishihara attributed his victory to the voters' expectations for the Tokyo Metropolitan Government to be a catalyst for changing the national government.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、こういった日本の食事作法から丼物が生まれたことは偶然の産物であるが新しい調理方法を生み出すきっかけとなった。例文帳に追加

However, although Donburimono originated from such Japanese table manners by chance, its introduction provided the opportunity to develop new cooking methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴力的な作品を撮る映画監督というイメージが強いが、本人が戦争という巨大な暴力を体験したことをきっかけである。例文帳に追加

Fukasaku is often defined as a director of violent movies, triggered by the excessive violence that he experienced in war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋部材２０の縦片部２１から後方へ突設した横片部２２にて切欠前方域１６ａよりも後方の切欠１６の部位である切欠後方域１６ｂを塞ぐ。例文帳に追加

A notch rear region 16b, which is a region of the notch 16 in back of the notch front region 16a, is blocked up by a horizontal piece part 22 projecting backward from the vertical piece part 21 of the lid member 20. - 特許庁

切欠の程度としては、計測棒の長手方向に対する直交断面における全断面積に対する前記切欠の縦壁部の面積の比率である切欠面積率を用いることができる。例文帳に追加

The size of the cutout is determined using a cutout area ratio that is the ratio of the vertical wall area of the cutout to the total area of the section of the measuring bar perpendicular to its longitudinal direction. - 特許庁

上面１ａに複数の上向凹部３、下面１ｃに複数の下向凹部４、コーナー部に一側切欠部５、第１他側切欠部６、第２他側切欠部７を有し、その各凹部と各切欠部に框をそれぞれ支持して段ボール箱で梱包するようにしたパットである。例文帳に追加

The pad comprises a plurality of upward recesses 3 on an upper surface 1a, a plurality of downward recesses 4 on a lower surface 1c, and a one-side notch 5, a first another-side notch 6 and a second another-side notch 7 at corners, wherein the rails are supported on the respective recesses and the respective notches for packing in the corrugated fiberboard box. - 特許庁

本発明の樹脂封止装置は、下金型１０に設けられたポット１３及びゲート１４とに列接しポット１３から樹脂を注入させる切欠である切欠部１と、切欠部１に設けられ切欠部１に注入され硬化された樹脂を押し出すエジェクタピン２とを設けた。例文帳に追加

This resin sealing device has notched parts 1 which are connected to pots 13 and gates 14 formed in the bottom force 10 of a mold and inject the resin from the pots 13 as notches and ejector pins 2 which are fitted into the notched parts 1 and eject the resin injected and cured in the notched parts 1. - 特許庁

また、放音部７１は、キャップ７の筐体２に沿った端部に開口する切欠である。例文帳に追加

In addition, the sound emission part 71 is a notch opening to the edge along the chassis 2 of the cap 7. - 特許庁

この切欠凹部５’Ａは、ブシュに固定された内リンクプレート４に達しない深さである。例文帳に追加

The notch parts 5'A has a depth which does not reach the internal link plate fixed to the bush 4. - 特許庁