あんちもんじがねの英語

（なお、天文20年（1551年）に貞孝と長慶が会談した際、長慶の暗殺未遂事件が勃発している。）例文帳に追加

(It should be noted that when Sadataka met with Nagayoshi in 1551, an incident of an attempted assassination on Nagayoshi arose.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、普門寺に帰住していたが、慶安年間（1648年－1651年）には妙心寺で講説していた。例文帳に追加

Although he returned to Fumon-ji Temple and lived there temporarily, he gave kosetsu (lectures on Buddhist scriptures) at Myoshin-ji Temple during 1648 and 1651.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1836年　適塾に緒方洪庵を訪ね、洪庵の指示により、江戸の蘭学者である坪井信道の門に入り塾頭となる例文帳に追加

In 1836, after he visited Koan OGATA at his school of western sciences in Osaka, under Koan's instruction he entered the school of Shindo TSUBOI, who was a Dutch scholar in Edo, and became the head of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「喜左衛門」（大徳寺孤篷庵）、「細川」（畠山記念館）、「筒井筒」（個人蔵）などが著名。例文帳に追加

Noted oido include 'Kizaemon' (Koho-an in Daitoku-ji Temple), 'Hosokawa' (Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art), and 'Tsutsuizutsu' (private collection).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝賀友信（かいがとものぶ（弥左衛門やざえもん）、慶安3年（1650年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は、赤穂四十七士の一人。例文帳に追加

Tomonobu KAIGA (Yazaemon) (1650 - March 20, 1703) was a member of 47 samurai of Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長（カピタン）を訪問する。例文帳に追加

In the spring of 1771, Junan NAKAGAWA called on the Capitão (head) of the Dejima Factory during the Edo shogunate years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにＡＳＥＡＮとの間では、2002年１月に小泉総理がＡＳＥＡＮ訪問を行った際に「日・ＡＳＥＡＮ包括的経済連携構想」を提案し、2001年９月の経済大臣会合で設置が合意された日アセアンＣＥＰ（経済連携強化専門家グループ）会合等を通じて同構想の具体化を目指している。例文帳に追加

Further, Prime Minister Koizumi took the occasion of his visit to ASEAN in January2001 to propose a Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership, with efforts made to realize this concept through the Japan-ASEAN CEP (Closer Economic Partnership) Expert Group established in response to the September 2001AEM-METI meeting. - 経済産業省

石材ブロック１は、花崗岩、閃緑岩、斑糲岩、安山岩、凝灰岩、砂岩、大理石、蛇紋岩、粘板岩等の天然石により形成される。例文帳に追加

This stone block 1 is formed of a natural stone, such as granite, diorite, gabbro, andesite, tuff, sandstone, marble, serpentine, and clay stone. - 特許庁