あんどう３ちょうめの英語

５　第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。例文帳に追加

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端子電極４を含めたアンテナ素子導体３の電気長のばらつきを抑えることができ、共振周波数のばらつきを小さくすることができる。例文帳に追加

This restrains the electric length variation of the antenna element conductor 3 including the terminal electrodes 4, and reduces the resonance frequency variation. - 特許庁

地金等付着物３が誘導加熱により効率的に溶融除去されるため連続鋳造用ノズル１の長期安定使用が可能となる。例文帳に追加

Since the deposits 3 such as a bare metal are efficiently melted and removed by induction heating, the stable use of the nozzle 1 for continuous casting over a long period is made possible. - 特許庁

使用者による簡単な調整が確実に可能とするために、固定リング（４）は駆動軸（３）の軸線方向に案内される。例文帳に追加

The fixing ring 4 is guided in an axial direction of the driveshaft 3 in order to ensure an easy adjustment by a user. - 特許庁

銅毒性プロフィールを全アンモニア濃度と全銅濃度の二変数を関数として成長速度定数を表す3次元のプロットにより図3に示す。例文帳に追加

Copper toxicity profile is shown in Figure 3 by a three-dimensional plot of the specific growth rates as a function of the two variables, total ammonia concentration and total copper concentration. - 英語論文検索例文集

第三条　この法律の施行後第七条第一項の規定により国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官が最初に定める実施計画についての同項の規定の適用については、同項中「一年ごとに」とあるのは、「一年未満で、国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官の定める期間を計画期間として」とする。例文帳に追加

Article 3 Regarding application of the provisions of Article 7, paragraph 1 to the Operational Plan established by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency for the first time after the Act comes into force as, the term "for each year" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "for a planning period of not exceeding one year and specified by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動する可動盤３を被成形品を有しない熱板４と一体にして圧締したとき、前記可動盤３がそのときの姿勢を維持できるように可動盤３に設けた案内装置１９を案内部材に密着させる調整手段１４を設けた。例文帳に追加

An adjusting means 14 for bringing the guide device 19 provided to the movable plate 3 into close contact with a guide member is provided so as to keep the posture of the movable plate 3 taken when the movable plate 3 is integrated with the hot plate 4 not having an article to be molded to be clamped to the hot plate 4 under pressure. - 特許庁