いずしちょうきりのの英語

立体ディスプレイ上の立体映像の表示サイズと、立体ディスプレイと視聴者の間の視聴距離をあらかじめ想定し、想定表示サイズ情報と、想定視聴距離情報として、立体位置情報と共に、立体映像・立体音響データ内に記録し、前記立体映像・立体音響データを再生する際、想定表示サイズ情報と、想定視聴距離情報、立体位置情報に基づき、立体表示する際の実際の表示サイズと、視聴距離、視差の調整に応じて、立体位置情報の値を更新し、正しい立体映像の表示位置に合わせた音像定位を行う。例文帳に追加

The stereoscopic video-stereophonic sound recording and reproducing system 1 of high presence assumes the display size of a stereoscopic video on a stereoscopic display, and a viewing distance between the stereoscopic display and a viewer beforehand, and then records them in the stereoscopic video-stereophonic sound data along with the three-dimensional position information as the assumed display size and viewing distance information. - 特許庁

義朝の武力という切り札を得た信頼は、自らの妹と摂関家の嫡子・藤原基実の婚姻も実現させる。例文帳に追加

Having obtained the ultimate trump card, Yoshitomo's military might, Nobuyori was able to marry his younger sister to FUJIWARA no Motozane, an heir in the Fujiwara branch of regents and advisors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって視聴および録画する番組を選択するにあたって、たとえばおすすめ番組だけの一覧を表示する場合のように、放送予定を把握していれば視聴または録画した番組を視聴または録画せずに過ごしてしまう過誤を防ぐことができ、利便性を高くすることができる。例文帳に追加

Therefore, when a program to be viewed or video-recorded is selected, such an error that a program which is viewed or video-recorded is not viewed or video-recorded can be prevented only by grasping the program schedule like a case in which the list of, for example, only recommended programs are displayed, thereby increasing convenience. - 特許庁

視聴制限を解除するために、ユーザに極力負担をかけず、かつ、ユーザによってチャンネルが切り替えられる場合に、極力時間を要さずにチャンネルの切り替え動作を行うことが可能な受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reception apparatus enabling a user to perform channel switching operation without placing a burden on the user as much as possible for canceling a view restriction and without requiring time as much as possible when a channel is switched by the user. - 特許庁

視聴者からの切り替え指示Ｓ１のタイミングに関わらず、制御部５は、切り替え指示信号Ｓ２を切り替えるタイミングおよび識別子ＩＤ１を出力するタイミングを変換部４からの信号Ｓ３に従って制御する。例文帳に追加

Irrespective of timing of a switching instruction S1 from a viewer, the control part 5 controls timing for switching a switching instruction signal S2 and timing for outputting an identifier ID1 according to a signal S3 from the conversion part 4. - 特許庁

彼は祭司長たちと民の律法学者たちとをすべて集め寄せ，キリストがどこで生まれることになっているのかを彼らに尋ねた。例文帳に追加

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:4』

ＢＳデジタル放送で採用される階層変調方式を切り換える際に、頻繁に生じる階層切換による視聴の煩わしさを回避する。例文帳に追加

To avoid the frequent inconvenience due to switchings of hierarchies, when switching a hierarchical modulation mode adopted in BS digital broadcasting. - 特許庁

ユーザ自身のチャンネル切替操作を必要とせずに、ＣＭなどにより一時的に切り替えたチャンネルを元の視聴していた番組のチャンネルに自動的に切り替えることができるテレビジョン放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a TV broadcast receiver which is capable of automatically switching a channel which has been temporarily switched due to a CM or the like, to an original channel of a program watched before switching without requiring a user's channel switching operation. - 特許庁