うえのしばちょう６ちょうの英語

舗装体１は、繊維状合成樹脂層（人工芝６１）に路盤用砂６２を充填し、締固めて形成された路盤６と、この路盤６の上に形成された表層７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement body 1 has a base course 6 formed by filling sand 62 for the base course into a fibrous synthetic resin layer (artificial lawn 61) and allowing it to be compacted and the surface layer 7 formed on the base course 6. - 特許庁

感光性樹脂版を露光後、未露光部を水系現像液で洗い出す現像液であって、ＨＬＢ１２〜１６の炭素数６〜８の第１級アルコールのアルキレンオキサイド付加体と洗浄促進剤、ｐＨ調整剤の化合物を含むことを特徴とする感光性樹脂用水性現像液組成物。例文帳に追加

The aqueous developing solution for a photosensitive resin is to be used to wash out an unexposed part of a photosensitive resin plate after exposure, and is prepared to contain an alkylene oxide adduct of a 6 to 8C primary alcohol having 12 to 16 HLB, a washing accelerator and a pH controlling agent. - 特許庁

室町幕府6代征夷大将軍足利義教や斯波氏・渋川氏・大友氏・少弐氏などの使節として朝鮮貿易を代行し、1425年（応永32年）には朝鮮から貿易を許す印である図書を与えられ、受図書人となった。例文帳に追加

As an envoy of the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, as well as of other feudal clans, such as the Shiba clan, Shibukawa clan, Otomo clan, and Shoni clan, he worked as the representative in trade with Korea, and in 1425 he was granted special privileges in trading (Tosho), which was the sign of trade permission with Korea, and was appointed as Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年、幕命により禁裡造営に従事し、翌6年、功により朝廷より広次の御太刀及び堂上家寄合書の『拾遺集』を下賜された。例文帳に追加

By order of the bakufu, he was engaged in building the Imperial Palace in 1708, so in 1709 he was conferred a sword of Hirotsugu and "Shuishu" (collection of poetry), yoriaigaki written by the "Tosho-ke" (hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートの打設時に生ずる応力は主桁３の上フランジ３´ の基部に設け足場吊り金具１１とスライド型枠支保工６の張出部との間にロッド、或いは、ワイヤー１４を張設して当該応力を分散吸収する。例文帳に追加

Stress occurring in the case of concrete casting is dispersed and absorbed by providing the base of an upper flange 3' of the main girder 3, and stretching a rod or a wire 14 between a scaffold hanging metal fixture 11 and the slide form support 6. - 特許庁

キーボード１２ではキー入力により発生したキーコード（プロセッサ２の出力）が変調器５により周波数変調（ＦＳＫ）され、必要なキャリア成分のみフィルタ６を通過し、バッファアンプ７を経て導電性キートップ４に供給される。例文帳に追加

In a keyboard 12, the frequency of a key code (output of a processor 2) produced by a key input is modulated (FSK-frequency shift keying) by a modulator 5, and necessary carrier components alone pass through a filter 6 and fed to a conductive key top 4 via buffer amplifier 7. - 特許庁

視聴率サーバー３は、病院２で放映された番組に関する番組情報と、病院の来訪者（患者）に関する集客情報との配信を受け、配信された番組情報と、集客情報とを病院単位で集計し、番組情報として、各病院で放映された番組の視聴率を算出し、算出結果を視聴率情報として番組提供者であるスポンサー６にフィードバックする。例文帳に追加

The audience rating server 3 receives distributed program information about the program telecast in the hospital 2 and collected audience information about visitors (patients) to the hospitals, totals the distributed program information and collected audience information per hospital, calculates the audience rating of the telecast program in each hospital as program information, and feeds the calculation result back to sponsors 6 being program providers as audience rating information. - 特許庁