うたのばばちょうの英語

この監視により得られたデータを基にして番組表情報配信サーバ１の演算手段１３により、番組の再生動向情報（例えば、番組の視聴を選択したユーザのうちその番組を最後まで視聴したパーセンテージ）が演算される。例文帳に追加

An arithmetic means 13 of a program table information distribution server 1 calculates the reproduction tendency information (e.g. a percentage of users viewing the program to its end among users selecting viewing of the program). - 特許庁

「集中モード」は「変調処理」と、「係数更新」を６回処理し、例えば、バッテリの容量が不足している状態など、電力増幅部が不安定状態にある時に実行される。例文帳に追加

In a "concentration mode", a "modulation process" and a "coefficient update" are to be processed six times, when the power amplifying unit is in an unstable state, such as a state of capacity of a battery is insufficient etc. - 特許庁

足場板の寸法違いにもしっかりと対応して取付け状態の調節ができると共に、その取付け作業を容易にでき、上下方向および水平方向にきちんと積載し、整列させることができる足場用幅木を提案する。例文帳に追加

To provide a baseboard for a scaffold which is surely adaptable even to the dimensional difference of scaffold plates so that the mounting state can be adjusted, installable easily, and can be neatly placed and arranged in the vertical and horizontal directions. - 特許庁

庇本体の伸縮に応じて弾性的に伸縮可能かつ伸張状態で該庇本体を縮退させるように後方に付勢する支持部材（たとえばバネ６）を付設する。例文帳に追加

A support member (spring 6, for instance) which is elastically extensible and contractible corresponding to extension and contraction of the eaves body and energizes the eaves body to back in an extension state so as to be contracted is attached. - 特許庁

電線を巻き付ける、２個の円弧状桟板２７ａ，２７ｂを組み合わせて構成される円筒状の胴２７と、この胴２７の両端側から挟持する一対の円形つば板２１，２２と、前記つば板２１，２２と胴２７とを着脱自在に固定するボルト２８及びナット２９とを具備することを特徴とする電線巻付け用ドラム。例文帳に追加

The electric wire winding drum is equipped with a cylindrical trunk 27 consisting of a combination of two horizontal plates 27a and 27b in the form of circular arcs, a pair of circular flange plates 21 and 22 pinching from the two trunk ends, and a bolt 28 and nut 29 to fix the flange plates 21 and 22 removably to the trunk 27. - 特許庁

この作用は、液晶１３に電圧をかけることにより、生じるものであり、これによって、例えば、バンドギャップの動作に変化した終端点ｐ_2 寄りの単位パターンの数が増えれば、その分アンテナ長が短くなってアレーアンテナ全体のビーム幅は広くなる。例文帳に追加

This operation may occur by applying voltage to a liquid crystal 13, and thus, for example, when the number of unit patterns closer to the terminal point p_2 which have changed to band gap operation increases, the antenna length corresponding to the increase is shortened and the beam width of the entire array antenna is widened. - 特許庁

日本の南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』には中国の伝説として、蚕の精が正月の半ばに糜（粥）を作って自分を祀れば100倍の蚕が得られるという託宣を残したことに由来するという話が載せられている。例文帳に追加

Introduced in Shugaisho (Compendium of fragments, attributed to Kintaka TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (of Japan) is a story that azuki-gayu is derived from a Chinese legend: people received an oracle of the spirit of silkworm that they would get a hundredfold of silkworms if they worshiped the silkworm spirit making an offering of porridge in the middle of the New Year period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリシン誘導体またはその塩が、パームアンホ酢酸ナトリウム、オリーブアンホ酢酸ナトリウム、スイートアーモンドアンホ酢酸ナトリウム、ババスアンホ酢酸ナトリウム、カカオアンホ酢酸ナトリウムおよびそれらの混合物から選択されることを特徴とする組成物。例文帳に追加

The composition is characterized in that the glycine derivative or its salt is selected from sodium palm-amphoacetate, sodium olive-amphoacetate, sodium sweet almond-amphoacetate, sodium babassu-amphoacetate, sodium cacao-amphoacetate and mixtures thereof. - 特許庁