うんなんざわがわの英語

時間帯によって走る列車種別や停車駅が変わることや運転系統が複雑なことから、慣れない利用者にはわかりにくいのが難点である。例文帳に追加

The problem is that for the passengers who aren't accustomed to the line it's difficult to understand the operation system because the type of trains or stations at which to stop varies according to the hours, and the operation routes are complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、沸き上げ温度異常により貯湯運転が中止される不具合を発生する前に、ユーザ等にメンテナンスを促すことができる。例文帳に追加

Accordingly, the device can urge a user to perform maintenance before occurrence of failure such as stopping of hot water supply operation due to anomaly in the boiling temperature. - 特許庁

さらに、我が国財政は厳しさを増しており、国債発行に過度に依存した財政運営はもはや困難な状況にあります。例文帳に追加

Moreover, Japan’s fiscal situation grows increasingly harsh, and an over-dependence on government bond issues has now become difficult to sustain.発音を聞く  - 財務省

送信側伝送装置をヘリコプタ後方のトランクルームに設置し、受信側伝送装置を基地局に設置して運用した場合、機器類が密集していることにより移動困難なトランクルームでわざわざ操作パネルを操作しなくても、伝送パラメータの設定を容易に行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily set a transmission parameter even without a trouble to operate a control panel in a trunk room where equipment is too densely disposed and which is thereby difficult for a user to move therein, if a transmitting-side transmission apparatus is installed in the trunk room in the rear of a helicopter and a receiving-side transmission apparatus is installed in a base station and operated. - 特許庁

ユーザによるＩＰアドレスの変更に柔軟に対応でき、ユーザ側の使い勝手向上、メーカ側の効率的な運用管理、情報漏洩リスクの低減を実現することが可能なライセンス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a license management system which can flexibly cope with a change in an IP address by a user, improve the convenience of a user side, achieve efficient operation management at a maker side and reduce an information leakage risk. - 特許庁

電源制御装置６が、切断条件（被切断材の材質と板厚と切断速度）と、運転可能なパワーユニットの台数に応じて、何台のパワーユニットをどの大きさの出力電流で運転するかを制御する。例文帳に追加

A power source controller 12 controls the number of power units and the magnitude of output current for the operation, in accordance with cutting conditions (material and thickness of a workpiece and a cutting speed) and the number of operable power units. - 特許庁

またこの時期に相次いで起こった自然災害、すなわち元禄地震、東海・南海・東南海連動型地震および宝永の大噴火被害による幕府の財政逼迫も、銭座からの運上による利益を目的とする大銭すなわち寳永通寳鋳造に至らしめた一因といえる。例文帳に追加

The financial crisis of bakufu caused by natural disasters occurred one after another in this period such as Genroku Earthquake and Tokai, Nankai, Tonankai Consolidated Type Earthquake as well as damage by great eruption (of Mt.Fuji) in Hoei era was one of the reasons for minting ozeni (type of coin), or kaneitsukan, to make profit from zeniza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転の際に住民から反対運動が起こったので、福澤は次男福澤捨次郎の新居を伝研の隣りに作って、伝研が危険でないことを示した。例文帳に追加

While the project of moving Denken to Atago-cho was proceeding, the residents launched a campaign against Denken; to prove that Denken was safe, Yukichi built a new house for his second son Sutejiro next to the site for Denken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス