えきたろうの英語

その言葉は不意に、ちょうど今出てきた露店から聞こえてきた大きな騒音によって途切れた。例文帳に追加

His remarks were suddenly cut short by a loud hubbub which broke out from the stall which we had just left.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

「我は偽って高市皇子と名乗り、数十騎を率いて飛鳥寺の北路から陣営に臨む。」例文帳に追加

'I will falsely introduce myself as Prince Takechi and approach the enemy camp with dozens of horse soldiers by the north route of the Asuka-dera Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

H2Aロケットは気象衛星や情報収集衛星，高速インターネット衛星をも含む，さまざまな種類の衛星を軌道に乗せてきた。例文帳に追加

H-IIA rockets have put many kinds of satellites into orbit, including weather satellites, information-gathering satellites, even a high-speed Internet satellite. - 浜島書店 Catch a Wave

やがて力尽きた老人の首ががっくりと前に落ちると、その屍を足で払いのけた。例文帳に追加

and when his lifeless head fell forward on his bosom, he rolled the corpse from him with his feet.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

ろ材洗浄器（２０）から落下してきたろ材（１０）を受け止め、ろ過槽（１）の流出チャンバー（３）側の壁（１ａ）全体へ分散させながら滑走させ、流出チャンバー（３）側の壁（１ａ）の直近に落下させるろ材分散滑走板（２５）を設けた。例文帳に追加

As a result, the filtration tank (1) can be used effectively and the function of the medium (10) can be prevented from being deteriorated. - 特許庁

ロシア帝国の南下を抑えることに成功し、加えて戦後に日露協約が成立したことで、相互の勢力圏を確定することができた。例文帳に追加

Japan succeeded in containing the southward advance of the Russian Empire and confirming their respective spheres of influence through the Russo-Japanese Treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学教授の西田幾多郎は、みずからの後継者として田辺を京大に招聘して助教授として迎え入れた。例文帳に追加

The professor of Kyoto University, Kitaro NISHIDA, invited Tanabe to the university as his successor and made him an assistant professor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府瓦解後、一時は廃絶の危機に瀕するが、喜多六平太(14世)という名人が登場し、流派は生きながらえた。例文帳に追加

After the Tokugawa shogunate was collapsed, the school faced with the threat of extinction for a while, but the school eventually survived because of a great performer named Roppeita KITA (the 14th generation), who appeared during the crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス