えきどおり１ちょうめの英語

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記調節体36には、周溝363が形成されており、周溝の底部には、当該燃料ポンプ1への燃料液吸入路の出口側に連通する液連通孔361が周溝の底部の周面に沿って等間隔で数カ所に形成されている。例文帳に追加

A circumferential groove 363 is formed in the adjusting body 36, and several liquid communication holes 361 communicated with an outlet side of the liquid fuel suction passage to the fuel pump 1 are formed at equal intervals along the circumferential surface of a bottom part of the circumferential groove. - 特許庁

第78条にいう何らかの書類における誤記の訂正の請求には，当該訂正を明確に強調した書類の写し1通を添付すると共に，それについて納付を必要とする第1附則に規定の手数料を添えなければならない。例文帳に追加

A request for the correction of a clerical error in any document referred to in section 78 shall be accompanied by a copy of the document highlighting the corrections clearly along with the fees payable therefor as specified in the First Schedule.発音を聞く  - 特許庁

鋳物製品の外形に対応した製品キャビティ面１を有しかつこの製品キャビティ面１にこれの背面と連通する通気機構を設けた金属製の母体と、製品キャビティ面１に被覆された通気性を有する鋳物砂製の被覆層７と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This mold is provided with a metallic parent body including a product cavity face 1 corresponding to the outer shape of a casting product and an air flow mechanism provided in the product cavity face 1 so as to be in communication with the backside thereof, and is provided with a covering layer 7 of casting sand which is permeable to air and covers the product cavity face 1. - 特許庁

本発明のレゾネータ１は、本体ケース２と、共鳴管３と、仕切り部材４と、を備えたレゾネータであって、仕切り部材４が、仕切り部材４により区画された複数の共鳴室５ａ，５ｂを連通する連通孔４１を有することを特徴とする。例文帳に追加

The resonator 1 comprises a body case 2, a resonance pipe 3 and a partitioning member 4, and the partitioning member 4 has a communication hole 41 to communicate a plurality of resonance chambers 5a and 5b partitioned by the partitioning member 4. - 特許庁

支柱２を挿通部３に挿通し、防虫ネット１と支柱２を一体化した上で支柱２の両端部を地中に差し込めば、簡単に防虫ネット１が張設できる。例文帳に追加

The insect-proofing net 1 can simply be provided in a tensioned state by integrating the insect-proofing net 1 with these struts 2 and inserting the both ends of these struts 2 into the ground. - 特許庁

連通部１７が後席膨張部１１の上部１１ｕから前席膨張部１２の下部１２ｄに向けて設けられているため、前席膨張部１２は下部１２ｄの方から先に膨張し、エアバッグ１の展開方向が安定する。例文帳に追加

A communication portion 17 is defined from an upper portion 11u of a rear seat inflation portion 11 to a lower portion 12d of a front seat inflation portion 12, so that in the front seat inflation portion 12, the lower portion 12d is inflated first to stabilize a deployment direction of the air bag 1. - 特許庁

超音波洗浄液供給ユニット２０をその壁面２２ｃがウェーハ端面に近接するように配置し、ウェーハ１の回転中に、壁面２２ｃに連通する吐出口２５からウェーハ端面に向けて、超音波振動が与えられた洗浄液を吐出する。例文帳に追加

The ultrasonic cleaning liquid supply unit 20 is arranged so that the wall surface 22c thereof approaches the end face of the wafer, and during the rotation of the wafer 1, a cleaning liquid to which an ultrasonic vibration is applied is discharged toward the end face of the wafer from a discharge opening 25 communicating with the wall surface 22c. - 特許庁