えげやまちょう１ちょうめの英語

長官は，長官に提出された英語又はフランス語でない如何なる書類も，出願人が当該書類のそれら言語の1への翻訳文を長官に提出しない限り，認めることを拒絶しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner shall refuse to take cognizance of any document submitted to the Commissioner that is not in the English or French language unless the applicant submits to the Commissioner a translation of the document into one of those languages.発音を聞く  - 特許庁

彩色領域４０では透明シート１を介して光Ｌを透過することがないため、積層体の表面色の表現における階調性や色調性が高まる。例文帳に追加

Therefore, since light L is not transmitted through the transparent sheet 1 in the coloring region 40, gradation properties and color tone properties in representation of surface color of a laminate are raised. - 特許庁

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.発音を聞く  - 財務省

特許庁は，第1段落に定める言語への翻訳文が提出される前に，出願の処理を開始することができる。例文帳に追加

The Patent Office may take up an application for processing before a translation thereof into one of the languages laid down by the first paragraph has been submitted.発音を聞く  - 特許庁

特許商標庁はまた，説明，図面，写真，クレーム及び要約以外の書類についての翻訳文の要求を控えること，又はそれら書類の(1)にいう言語以外への翻訳文を受理することができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may also abstain from requiring a translation of documents other than the description, drawings, photographs, claims and abstract or accept a translation of such other documents into a language other than those referred to in subsection 1.発音を聞く  - 特許庁

慶長5年（1600年）、桑山重晴の次男・桑山元晴は関ヶ原の戦いにおいて東軍に与し、西軍の大谷吉継隊との戦いで武功を挙げたため、戦後に2000石を与えられた。例文帳に追加

Motoharu KUWAYAMA, the second son of Shigeharu KUWAYAMA, participated in the Battle of Sekigahara as part of the East camp in 1600 and received 2000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) after the war in recognition of his military success against the troops of Yoshitsugu OTANI of the West camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、外部（調光器１）から与える調光信号のみで消灯から全点灯まで調光し且つ調色することができるとともに、調光レベルが１００％のときには第１光源３０及び第２光源３１の何れもが全点灯するので、従来例に比べで全点灯時の光量を増やすことができる。例文帳に追加

With this, light dimming from light putting-off to full-lighting and moreover color matching can be carried out only by the dimming signal from outside (a dimmer 1), and since both of the first light source 30 and the second light source 31 are fully lighted at the dimming level of 100%, the light volume at the full-lighting can be increased as compared with a conventional one. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス