えどまりがわの英語

そこで私はまた立ち止まり、今度はフォーチュネートの肘の上の辺をがばっと掴んだ。例文帳に追加

I paused again, and this time I made bold to seize Fortunato by an arm above the elbow.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

江戸時代後期になると、側室はたとえ我が子が将軍世子であっても自身の地位は一介の女中のそれと同等にとどまり、我が子が将軍になって初めてお上（おかみ、将軍）の最近親として礼遇された。例文帳に追加

In the late Edo period, the concubines' position were the same as a jochu even if her child became the Shogun's heir, and only after her son became a shogun, she was treated very well as the closest relative of Okami (Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェットノズルや上ワイヤガイドの歩留まりを良くできて、コストを低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce costs by improving the yield of a jet nozzle or an upper wire guide. - 特許庁

導電性バンプ及び絶縁性被膜に機械的圧力が加わらないために、導電性バンプの微細化が可能で、製造歩留まりが向上する。例文帳に追加

Since no mechanical pressure is applied to the conductive bump and the insulating film, the conductive bump can be thinned and a manufacturing yield is improved. - 特許庁

導電性バンプ及び絶縁性被膜に機械的圧力が加わらないために、導電性バンプの微細化が可能で、製造歩留まりが向上する。例文帳に追加

Therefore, no mechanical pressure is applied to the conductive bump and the insulating film, thus enabling the minimization of the conductive bump, and improving a manufacturing yield. - 特許庁

小型化と歩留まりの低下を図ることにくわえ、コネクタに相手側のコネクタを確実に接続できる電子ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic unit reducible in size, reducible in yield ratio and capable of surely connecting a mating connector to a connector. - 特許庁

有機ＥＬ層側とフィルタ側を別々に製造するので、トータルな歩留りが向上して製造コストが大幅に低減する。例文帳に追加

Since the organic EL layer and the filter are manufactured independently, total yield can be improved and the manufacturing cost can be remarkably reduced. - 特許庁

こうしたタイ、インドネシアの状況に比べ、マレーシアでは早期に金融緩和が行われたことから、銀行貸出しの収縮は限定的なものにとどまり、現在ではアジア通貨・経済危機前と同水準となっている。例文帳に追加

Compared with Thailand and Indonesia, the economic situation has recovered to pre-crisis levels in Malaysia, aided by the implementation of credit easing at an early date, which has limited the shrinkage of bank lending. - 経済産業省