えらぶる人の英語

公園は、人工土地から成り、グリーンやブルー等の美観を呈する床面３１を有している。例文帳に追加

The park comprises an artificial ground and has the green or blue floor surfaces 31 presenting the beautiful appearance. - 特許庁

灯りを取って老人の顔を照らし、その灯りをそっとテーブルの上にもどすと、部屋を出ていった。例文帳に追加

He lifted the light to his face, set it gently down, and left the apartment.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

1510年、交易上のトラブルもあり朝鮮側に不満を募らせた日本人は、対馬からの援軍も加えて大規模な反乱を起こす。例文帳に追加

In 1510, the Japanese became discontented with the Korean side, partly due to troubles in trade, which caused a big-scale insurgence, with reinforcements from Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3人のご兄弟は、昨日のままテーブルに座っており、カードはテーブルの上に広げられ、蝋燭は受け口のところまで燃え尽きています。例文帳に追加

His two brothers and his sister were seated round the table exactly as he had left them, the cards still spread in front of them and the candles burned down to their sockets.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

都市は、オランダ人によりスターブルークと呼ばれいたが、1812年に英国人によりジョージタウンに改名された例文帳に追加

the city was called Stabroek by the Dutch but was renamed Georgetown by the British in 1812発音を聞く  - 日本語WordNet

録音再生装置２００は、再生時、個人識別情報テーブル２３１を参照して、個人識別情報スイッチＳ１〜Ｓ４の個人識別情報で対応付けされた音データを個人識別情報テーブル２３１から読出し、アンプ３００を介してスピーカ４００より再生出力する。例文帳に追加

The sound recording and reproducing device 200 reads the sound data made correspondent to the individual identification information of individual identification information switches S1 to S4 by referencing an individual identification information table 231 out of the individual identification information table 231 and reproduces and outputs the sound data from a speaker 400 through an amplifier 300. - 特許庁

フラットケーブル及びリード線をコネクタに対して人力で簡単に切り離し得るようにする。例文帳に追加

To easily and manually detach a flat cable and a lead wire from a connector. - 特許庁

1284年に弘安の徳政、さらに1297年に永仁の徳政令を実施して没落する御家人の救済を図ったが、恩賞不足や商人が御家人への金銭貸し出しを渋るなど、かえって御家人の不満と混乱を招く結果に終わった。例文帳に追加

The bakufu did try to save such financially ruined gokenin by ordering two rounds of debt forgiveness, the 1284 Koan Tokusei ("benevolent rule," a euphemism for the mass forgiving of debts) and then the 1297 Einin Tokusei, but as they could not provide sufficient rewards and yet were reluctant to allow merchants to loan money to gokenin, the bakufu's efforts only ended up exacerbating disgruntlement among the gokenin, inviting further chaos and disorder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス