おいまつちょう２ちょうの英語

それから既存の2兆円に今年度の第二次補正予算で10兆円加えることによって12兆円になったというのは、この平成20年度すなわち来年3月末までの期間を念頭に置いたものでございます。例文帳に追加

The 10-trillion-yen increase in the quota in the second supplementary budget of the current fiscal year also takes into consideration the remaining period of fiscal 2008, namely the period until the end of March.発音を聞く  - 金融庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径2mm以下の細骨材、減水剤及び水を含む超高強度水硬性組成物において、該ポゾラン質微粉末の一部又は全てがけい藻土である超高強度水硬性組成物。例文帳に追加

In the ultrahigh strength hydraulic composition containing at least cement, a pozzolan-like fine powder, a fine aggregate of ≤2 mm grain diameter, a water reducing agent and water, part or all of the pozzolan-like fine powder is diatomaceous earth. - 特許庁

端末装置20において、センター装置２からのデジタル変調信号の受信状態を回線モニタ28によって常時監視する。例文帳に追加

In terminal equipment 20, the reception state of the digital modulation signal from the center device 2 is always monitored by a line monitor 28. - 特許庁

靴内に収容される中敷において、該中敷１は、銅粉末層２と、竹炭粉末層３と、ゼオライト鉱石粉末層４と、多元素鉱石粉末層５と、備長炭粉末層６とを積層して構成される。例文帳に追加

The insole 1 stored in a shoe is structured by laminating a copper powder layer 2, a bamboo charcoal powder layer 3, a zeolite ore powder layer 4, a multielement ore powder layer 5 and a bincho charcoal powder layer 6 one upon another. - 特許庁

公衆通信回線網６、ＬＡＮ５に接続される文書配信システムにおいて、帳票作成機能、帳票管理機能を有する帳票作成端末２と、帳票をＦＡＸ送信する機能を有するＦＡＸサーバ３と、印刷出力を行うプリンタ４とから構成される。例文帳に追加

The document distribution system connected to a public communication line network 6 and a LAN 5 comprises: a document generating terminal 2 with a document generating function and a document management function; a FAX server 3 with a function of faxing a document; and a printer 4 for carrying out a printout. - 特許庁

支持体上に強磁性金属粉末を結合剤中に分散してなる磁性層を設けた磁気記録媒体において、前記磁性層中の強磁性金属粉末の平均長軸長が１０〜４５ｎｍであり、かつＦｅに対するＹ量が２〜９ａｔ％であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic metal powder in a binder is provided on a supporting body, wherein the ferromagnetic metal powder in the magnetic layer is 10 to 45 nm in average major axis length, and 2 to 9 at% in a content ratio of Y to Fe. - 特許庁

商品サービス提供者側端末２は、塗料成分のデータベースを備えるホストコンピュータ３を用いて、再調色用商品データと再調色後の商品データとを基に、再調色において追加する塗料成分の種類及び量（再調色データ）を算出し、顧客側端末１に提供する。例文帳に追加

While using a host computer 3 provided with the database of paint components, on the basis of the article data for re-toning and the article data after re-toning, the article service provider side terminal 2 calculates the kinds and quantities of paint components to be added in re-toning (re-toning data) and provides them to the client side terminal 1. - 特許庁

サービス提供者３が有するサービスシステム９は、情報提供者１が情報視聴者２に情報内容を放送により提供するビジネスシステムにおいて、情報視聴者２の携帯端末８に、情報内容についての案内情報を送信する一方、情報視聴者２の記録再生装置７からその情報内容の記録、再生、消去についての履歴情報を受信する。例文帳に追加

A service system 9 of a service provider 3 transmits guide information as to information contents to a mobile terminal 8 of an information viewer 2, in a business system where an information provider 1 provides information contents to the information viewer 2 through broadcasting and receives history information as to recording, reproduction, and erasure from a recording and reproducing device 7 of the information viewer 2. - 特許庁