おうぬきだわの英語

ガス抜き経路は、内側管体を外側管体の中に挿入する間に空気を大気圧までガス抜きするのがを可能にするために凹凸表面部分と長手方向ミゾとの組合わせを備える。例文帳に追加

The degassing path includes a combination of a rugged surface portion and a lengthwise groove in order to vent air up to an atmospheric pressure while inserting the inner tube body into the outer tube body. - 特許庁

織段防止方法は、織機に行わせるべき動作態様を緯入れすべき緯糸の種類毎に予め設定しておき、停台原因が発生してから再運転されるまでの間に、織前に位置する緯糸又は次に緯入れすべき緯糸の種類に対応する動作態様を基に織段防止装置を作動させることを含む。例文帳に追加

The method for preventing a weaving bar comprises previously setting a motion aspect to be carried out by a loom every a kind of weft to be inserted and operating a weaving bar-preventing apparatus based on motion aspect corresponding to kind of weft positioned in cloth fell or kind of weft to subsequently be inserted until the loom is re-operated after cause of loom stop occurs. - 特許庁

既存のくり抜きサッシ(５)に対応してくり抜き孔(６)が形成された新たな外壁パネル(２)を、既存外壁(１)に貼り付けるとともに、くり抜きサッシ(５)よりも建物外方向に張り出すようにして取り付けた新たなサッシ枠(20)によって、くり抜き孔(６)の孔壁(30)を覆い隠すようにする。例文帳に追加

A new exterior wall panel 2 with a hole 6 formed therein to correspond to an existing recessed sash 5 is bonded to an existing exterior wall and the wall 30 of the hole 6 is hidden by a new sash frame 20 mounted in such a way as to overhang outward of a building beyond the recessed sash 5. - 特許庁

一対のレピア２，３が織り幅の両側から挿入され、一方のレピアによって緯糸１が挿入され、織り幅の中央位置において、緯糸が他方のレピアに受け渡され、その後、各レピアが織り幅の両側に引き出され、他方のレピアによって緯糸が引き出される。例文帳に追加

This device for weft insertion works as follows: a pair of rapiers 2 and 3 are inserted via both sides of weave width, a weft 1 is inserted by the aid of one of the rapiers and delivered at the central position of the weave width to the other rapier; thereafter the respective rapiers are withdrawn on both sides of the weave width and then the weft is withdrawn by the latter rapier. - 特許庁

成形品の下面内側に突出したアンダーカット部が型抜き方向に対して交差する左右両側に凹凸するような形状である場合も、容易に型抜きすることができるアンダーカット処理機構を提供する。例文帳に追加

To provide an undercut processing mechanism which can easily remove an undercut part from a mold even when an undercut part protruding inside a molding lower face has a rugged shape toward right and left sides crossing a mold removal direction. - 特許庁

だが、信長横死を知るや出兵し、中富川の戦いに勝利し、阿波国・讃岐国を完全に勢力下に入れた。例文帳に追加

As soon as he knew about Nobunaga's death, however, he dispatched troop and won the Battle of Nakatomi River and took complete control of Awa Province and Sanuki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１、第２の把持部５６，７９は、扁平な傾斜状態にある架渡し緯糸部分２１を、レピア５の往復動方向で見た両側から把持する。例文帳に追加

The first and second holding parts 56, 79 hold the bridged weft part 21 in a flat inclined state from both sides viewed in the reciprocal direction of the rapier 5. - 特許庁

あるいは、プラグを管内に装入し該管を、孔内面に凹凸を形成させたダイス（すなわち溝付きダイス）に送って押し抜き加工する。例文帳に追加

Alternatively, the plug is inserted in the tube, and the tube is fed to a die (i.e., a grooved die) with unevenness formed on an inner surface of a hole to perform the punching. - 特許庁