おおくらさわがわの英語

超音波診断装置１は、超音波探触子３から送られる被検者の生体組織の超音波画像情報を記憶部１５に保存する。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic equipment 1 stores ultrasonic image information of biotissue of a subject transmitted from an ultrasonic probe 3 in a storage section 15. - 特許庁

だが、明治6年（1873年）に井上や渋沢が辞し、続いて大蔵卿に大隈重信が就くと組織改変で翻訳局は縮小され、翌年には廃止となり卯吉は大蔵省紙幣寮に異動となる。例文帳に追加

However, in 1873 Inoue and Shibusawa resigned, and when the Shigenobu OKUMA took office as Minister of Finance the translation bureau was curtailed through a ministry reorganisation and abolished the following year, forcing Ukichi to transfer to the ministry's department for currency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波診断装置１は、超音波探触子３から送られる被検者の生体組織の超音波画像情報１７を取得する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic device 1 obtains ultrasonic image information 17 of the living body tissue of a subject sent from an ultrasonic probe 3. - 特許庁

だが、渋沢は現状の民部大蔵省のあり方ではとても新しい国家建設に進める体制にはないとして辞退を申し入れた。例文帳に追加

However, Shibusawa declined the proposal saying the existing system of Minbu Okura-sho was far from building a new nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この壮絶な早良の死はその後の桓武を苦しめ、崇道天皇の号が贈られたが、桓武に始まる平安朝は長く早良の怨霊に恐れ苦しむこととなる。例文帳に追加

After Imperial Prince Sawara died heroically, Emperor Kanmu was scared and suffered from the Prince's curse for a long time, since Emperor Kanmu's era started as the Heian court, the respective title of Emperor Sudo was given to Imperial Prince Sawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月10日、東京に置かれた英国大使館を外務省への改編に伴って外務卿に就任した澤宣嘉と同じく大蔵省への改編に伴って大蔵大輔に就任した大隈がパークスを訪問する形式で予備会談が行われた。例文帳に追加

On July 10, a preliminary meeting was held in the form of visit Parkes in British Embassy in Tokyo by Nobuyoshi SAWA, who assumed the position of chief of Foreign Ministry accompanying the reorganization to the Ministry of Foreign Affairs, along with OKUMA, who similarly assumed the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Minister of Treasury) accompanying the reorganization to the Ministry of Finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、万一、回転しているリング部材３３の回転力が操作ワイヤ３１Ｄに伝達された場合、操作ワイヤ３１Ｄが突起部３３ｂで折り返されて配置されていることにより、リング部材３３の回転力によって操作ワイヤ３１Ｕとは逆方向に送られていく。例文帳に追加

Even if the rotation force of the rotating ring member 33 is transmitted to the operation wire 31D in that state, the rotation force is transmitted in the direction opposite from the operation wire 31U by the rotation force of the ring member 33 because the operation wire 31D is turned back at a projection part 33b. - 特許庁

そのため、大久保の巻き返しによって大蔵・民部省幹部の兼任が解かれて（大蔵・民部両省の分離）民部省に大木喬任・吉井友実・松方正義らが送り込まれると、改正掛は大蔵省に移され、また渋沢は掛長を外されて他のメンバーも大蔵・民部両省内に分散させられるなどの弱体化が図られることになる。例文帳に追加

Therefore, when Okubo worked hard to remove an executive taking in charge of both Okura-sho and Minbu-sho (separation of Okura-sho and Minbu-sho), and Takato OKI, Tomozane YOSHII, and Masayoshi MATSUKATA were sent in to Minbu-sho, Kaiseigakari was transferred to Okura-sho, Shibusawa was removed from section head position, and other members were also dispatched to both Okura-sho and Minbu-sho to weaken the structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス