おかざききたごしょちょうの英語

圧力容器５内に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素を充填すると共に、ジャケット３とトレッド面Ｔ１で囲まれた室部１１に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素とゴム添加剤との混合物ｎを充填してトレッド面Ｔ１に改質処理を行う。例文帳に追加

The pressure container 5 is filled with supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide, and a mixture n of supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide and a rubber additive is packed in a chamber 11 surrounded by the jacket 3 and the tread surface T1 to modify the tread surface T1. - 特許庁

２５℃での表面張力が３５ｍＮ／ｍ以下で且つ１気圧での沸点が１５０℃以上の液体からなる添加剤（Ａ）の存在下で回収砂の研磨処理を行って再生鋳物砂を製造する。例文帳に追加

The regenerated foundry sand is produced by performing a grinding treatment to the recovered sand under presence of additive (A) composed of liquid having ≤35 mN/m surface tension at 25°C and ≥150°C boiling point at 1 atmospheric pressure. - 特許庁

常温で低粘度の液体であり，かつ常温で長期間保存してもロジンの結晶析出が生じない、保存安定性に優れた不均化ロジン組成物、およびアルカリ石鹸として合成ゴム、合成樹脂等の乳化重合に有用な乳化剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a disproportionated rosin composition which is a low viscosity liquid at normal temperature and shows an excellent shelf stability allowing no rosin crystal deposition after a long-term storage at normal temperature, and an emulsifier which is useful as an alkaline soap for emulsion polymerization of synthetic rubbers, synthetic resins, etc. - 特許庁

酸化剤及び少なくとも一種の遷移金属を含む水性懸濁液中で多糖を処理し、前記多糖を機械的に離層し、その結果、ミクロフィブリル状多糖を生成するミクロフィブリル状多糖の調製方法。例文帳に追加

The invention relates to the method of preparing microfibrillar polysaccharide comprising treating a polysaccharide in an aqueous suspension comprising an oxidant and at least one transition metal, mechanically delaminating treated polysaccharide such that microfibrillar polysaccharide is formed. - 特許庁

液晶性化合物を含む光学異方性層用組成物であって、液体−液晶相転移温度を降下させる添加剤を少なくとも１種類含み、添加剤は、光学異方性層用組成物に対して２０質量％含まれるときの液体−液晶相転移温度における揮発量が２０質量％以下であることを特徴とする光学異方性層用組成物。例文帳に追加

In the composition for the optically anisotropic layer including a liquid crystalline compound and at least one additive decreasing a liquid-liquid crystal phase transition temperature, the additive has ≤20 mass% volatilization amount at the liquid-liquid crystal phase transition temperature when 20 mass% additive is contained based on the composition for the optically anisotropic layer. - 特許庁

前記石炭灰、セメント系固化材および混和材で構成された混合物Ｍからなる前記舗装層１は、透水性を有し、かつ、植物の発芽を抑える表面強度を有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement layer 1, which is composed of the mixture M consisting of the coal ash, the cement-based solidification material and the mixed material, has characteristically water permeability, and surface strength for suppressing the germination of the plants. - 特許庁

本発明の炭素系化合物の湿式燃焼処理装置は、被処理体である炭素系化合物と酸化剤とを含有する超臨界水を加熱して前記炭素系化合物の少なくとも一部を酸化分解させる酸化分解手段１２，１３、及び前記超臨界水中に含まれる窒素化合物の少なくとも一部を触媒により分解する触媒分解手段１６を具備する。例文帳に追加

The wet combustion device for the carbon compd. is provided with the oxidative decomposition means 12 and 13 for oxidatively decomposing at least a part of the carbon compd. by heating supercritical water containing the carbon compd. being the matter to be treated and an oxidizing agent and a catalyst decomposition means 16 for decomposing at least a part of the nitrogen compd. incorporated in the supercritical water. - 特許庁

Ｃｏ／Ｂｒ、Ｍｎ／Ｂｒ、Ｃｏ／Ｍｎ／Ｂｒ、Ｃｏ／Ｍｎ／Ｍ／Ｂｒの中から選択されたＭＣ型均一触媒、および酸素分圧が３０〜４０％に調節されたＯ_2／ＣＯ_2混合気体酸化剤を用いて炭化水素基質を酸化処理して有機酸またはその誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

The process for preparing an organic acid or its derivative comprises subjecting a hydrocarbon substrate to oxidation treatment with the use of an MC-type homogenous catalyst selected from Co/Br, Mn/Br, Co/Mn/Br, and Co/Mn/M/Br and an O_2/CO_2 mixed gas oxidizing agent whose oxygen partial pressure is adjusted to 30-40%. - 特許庁