おがたちょうくろかわの英語

長期間にわたって高い透過流束を維持しつつ低コストで安定した濾過運転を行うことができるスパイラル型膜エレメントおよびスパイラル型膜モジュールの運転方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for operating spiral membrane element and spiral membrane module with which a stable filtering operating can be performed at low cost while maintaining high permeation flux for a long time. - 特許庁

長時間にわたって高い透過流束を維持しつつ低コストで安定した濾過運転を行うことができるスパイラル型膜エレメントおよびスパイラル型膜モジュールの運転方法ならびに処理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a spiral membrane element capable of performing a stable filtration operation at a low cost while keeping a high filtrate flux over a long time, to provide a method for operating a spiral membrane module, and a treatment system. - 特許庁

身頃表地、裏地が、タテ方向およびヨコ方向の少なくとも一方の、１．５ｋｇ荷重下での伸長率が５％〜３０％、かつ繰り返し１０回伸長後の伸長回復率が８０％〜１００％素材を用い、着用動作時の臀部衣服圧が５．０ｋＰａ未満の和装品とする。例文帳に追加

This Japanese dress article has such a structure that a body face cloth and lining comprise a material whose elongation rate in at least either the longitudinal direction or the cross direction under 1.5 kg load is 5%-30%, and whose elongation recovery rate after elongating repeatedly 10 times is 80%-100%, and a hip garment pressure in wearing and acting is <5.0 kPa. - 特許庁

側枠部材２１０間に配設された感光体ドラム１０８と、側枠部材２１０の各々に配設された支持部材２２０と、両端部が、対応する支持部材２２０に支持された露光ユニット１１２と、露光ユニット１１２の高さを調整しうる高さ調整機構３００とを備えた複写機１００。例文帳に追加

The copier 100 comprises a photosensitive drum 108 provided between side frame members 210, supporting members 220 provided for each side frame member 210, an exposing unit 112 with both end parts supported by the corresponding supporting members 220, and height adjusting mechanisms 300 for adjusting the height of the exposing unit 112. - 特許庁

復調回路８２には、変調回路から、３ビットのインクの吐出信号ＳＩＮ０、ＳＩＮ１、ＳＩＮ２の値に応じて、基準クロックＣＬＫを基準としたときのその値が切り替わるタイミングが互いに異なる複数種類の変調吐出信号ＤＡＴＡが入力される。例文帳に追加

The demodulator 82 is input, from the modulator, with a plurality of kinds of demodulation delivery signals DATA having value switching timings different each other, when using the reference clock CLK as a reference, in response to the delivery signals SIN0, SIN1, SIN2 of the ink of three bits. - 特許庁

電機子コア１１における複数のスロットのオープン部１３に、コア１１とコイル３０間の絶縁を確保するウェッジ２２として、薄肉絶縁材を略山形に折り曲げ成形し、折り曲げ両端を略山形の底辺部にしてスロットのコイル３０側に、略山形の山頂部をスロットのオープン部１３側に配置して装着した。例文帳に追加

The bottom and crest sections are arranged at the side of the coil 30 side and that of the opening 13 of slots, respectively, for attachment. - 特許庁

現存している茅葺き屋根の家屋の多くが江戸時代中頃から末期にかけて建てられたものであり、昔話に出てくる民家を思わせる屋根形状が特徴である「北山型民家」に分類される。例文帳に追加

Many of the existing thatched-roofed houses were built between the mid and late-Edo period that are classified as the 'Kitayama-style houses,' characterized by the shape of roof reminding one of houses in folk tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後醍醐天皇と足利尊氏との間に亀裂が生じ、南北朝時代(日本)に入ると吉見頼直は北朝・足利方につき、備後国の国人に兵を送る様に要請したところから、源氏の一門として、一定の地位にあったのではないかといわれる。例文帳に追加

However, when a rift in the relationship between the Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA developed into the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yoshinao YOSHIMI sided with the Northern Court Ashikaga clan and ordered kokujin (local lords) of the Bingo Province to dispatch their troops; this is the reason why he is believed to have been in a higher position as a Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス