おきしもなすもくの英語

武家相撲であり、庶民の相撲であるが、とりわけ「相撲節会」は、古代中国の宮廷で行われた角力が遣隋使・遣唐使の歴史以前にも往来があり、来渤海使も何度も日本へ赴いたなかで影響も推測される。例文帳に追加

Although sumo was held among both samurai and ordinary citizens, Sumai no Sechie is thought to have been especially established based off of wrestling performed in the ancient Chinese Court, which was introduced into Japan before Japanese envoys to China during the Sui and the Tang Dynasties were dispatched, and it is also believed that envoys from Balhae who visited Japan multiple times influenced Sumai no Sachie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口率が大きくて明るい表示が可能なＦＦＳモードの性質を兼ね備えたＩＰＳモードの液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of an IPS (in-plane switching) mode also having properties of an FFS (fringe field switching) mode capable of performing bright display with a large aperture ratio. - 特許庁

開口率が大きくて明るい表示が可能なＦＦＳモードの性質を兼ね備えたＩＰＳモードの液晶表示パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel of an IPS (in-plane switching) mode also having properties of an FFS (fringe field switching) mode capable of performing bright display with a large aperture ratio. - 特許庁

少なくとも１種のアクリルベースモノマー、少なくとも１種のエポキシベースモノマー／樹脂、少なくとも１種の、アクリルベースモノマー及びエポキシベースモノマー／樹脂と化学的に反応性である２官能性モノマー、少なくとも１種の耐衝撃性改良剤、及び触媒を含む耐熱性、耐衝撃性接着剤。例文帳に追加

This heat-resistant and impact-resistant adhesive comprises at least one acryl-based monomer, at least one epoxy-based monomer/resin, at least one bi-functional monomer which is chemically reactive with the acryl-based monomer and the epoxy-based monomer/resin, at least one impact resistance improver and a catalyst. - 特許庁

もし、彼らが受け取るべき資源が、彼らから最も慎重な投資に振り向けられるとしても、道徳的に有罪であることは同じなのです。例文帳に追加

If the resources which ought to have been devoted to them, had been diverted from them for the most prudent investment, the moral culpability would have been the same.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

主にメキシコ産のコスモス属の各種草本で、様々な色の花からなる放射状の頭花と羽状の葉を持つものの総称例文帳に追加

any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos having radiate heads of variously colored flowers and pinnate leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

モンゴル相撲では，力士は，ブーツ，短いパンツ，腕と背中だけを覆(おお)う上着，そして帽子を身に着けます。例文帳に追加

In Mongolian sumo, wrestlers wear boots, short pants, a top that covers only their arms and back, and a cap.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一　気象測器の器差の測定を行う者の能力が国土交通省令で定める基準を満たすものであること。例文帳に追加

(i) The capability of a person who performs measurements for the instrumental errors of meteorological instruments meets the standards specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム